"لرؤيتها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vê-la
• a ver
• para ver
• visitá-la
• vê-lo
• falar com
• vê-los
• ter com
• conhecê-la
• para o ver
• para as ver

Isso muda com a idade. Espero vê-la quando tiver 70 anos.
العمر يغيّر كلّ شيءٍ، إنّني أتطلّع لرؤيتها وهي في السبعينات

Chorei tantas vezes por vê-la sozinha, abandonada pelo seu pai.
لقد بكيت كثيرا لرؤيتها وحيدة وقد تخلى عنها والدها

Foste a Boston para vê-la, e um dos teus pacientes atacou-nos.
ذهبت الى بوسطن لرؤيتها وواحد من مرضاك هاجمنا ياالهي يابن

Já teve hipótese de a ver desde que regressou?
هل واتتك الفرصة لرؤيتها منذ أن عدت للمنزل؟

Está sempre a convidar-me para ver más peças em salas sem ventilação.
غير موهوبة. دائماً ما تدعوني لرؤيتها في بعض المسرحيات السيئة بقاعات صغيرة بدون تهوية.

Na noite a seguir ao acidente, fui visitá-la. Eu estava à entrada.
ليله الحادث ذهبت لرؤيتها كنت فقط أقف على الباب أنتظر

E, ontem fui até o "Stowaway" para vê-la, mas pensei melhor.
وبالأمس ذهبت إلى الحانة لرؤيتها ولكن فضّلت بعدها ألاّ أدخل

Então, quando ouvi aquele homem a ir-se embora, decidi ir vê-la.
لذا. عندما سمعت الرجل يغادر شقتها قررت أن أذهب لرؤيتها

Agora, daria tudo só por vê-la casada e sair de casa.
الآن سأقدم علي أي شيء لرؤيتها تتزوج و تترك المنزل

Este jantar pode ser a desculpa perfeita para voltares a vê-la.
هذا العشاء يمكن أن يكون العذر المثالي لرؤيتها مرة أخرى.

Por isso, fiquei admirado, uns meses mais tarde, ao vê-la de volta na nossa cidade, a ser acompanhada pelo seu oncologista particular.
ولذلك تفاجات بعدها بأشهر قليلة لرؤيتها في مدينتنا، تتلقى رعايتها التابعة مع طبيب الأورام الخاص بها.

Dali a dois dias, porém, não aguentei e fui vê-la.
وبعد ثلاثة أيام، لم أستطع تحمل الأمر أكثر من ذلك وذهبت لرؤيتها

Não é consolador vê-la esposa prudente... preparando tudo para a minha partida?
هو ليس مستريح لرؤيتها مثل ربة منزل متعفنة تجعل كل شئ مستعد لرحيل زوجها؟

Não preciso de vê-la nua para saber que são falsos.
لست بحاجة لرؤيتها عارية لأعرف أنهما ليسا طبيعيين

A vigília é perto do Hospital. Vai vê-la. Vai lá.
مكان المراقبة قرب المستشفى، فاذهب لرؤيتها اليوم

Talvez seja engraçado voltar a vê-la.
أنا في مكان جيد. قد يكون فعلا متعة لرؤيتها مرة أخرى.

Eu só estou a dizer que me parece normal... que te sentisses estranho ao vê-la, é só isso.
أنا فقط أقول أن هذا يبدو طبيعياً أن تشعر بالغرابة لرؤيتها هذا كل مافى الأمر

A minha vida até agora tem sido sobre a necessidade de a ver outra vez.
حياتي حتى هذه اللحظة قد تكون حول الحاجة لرؤيتها مجدداً

Ah, sim, é a menina dos dendróbios. Estamos ansiosos para ver.
أجل، لديكِ زهرة الأوركيدة، نحن متشوقين جدًا لرؤيتها.

Por favor, diga a ela que seu irmão Harsh veio visitá-la.
" حسناً ، اخبرها ان اخيها " هورش جاء لرؤيتها

Se estão a vê-lo como um cubo que flutua em frente de círculos, círculos pretos, há uma outra maneira de o ver.
إذا كنت تراه كمكعب عائم أمام بعض الدوائر بعض الدوائر السوداء , هناك طريقة أخرى لرؤيتها

Combinámos que eu voltaria lá para falar com ela na semana que vem.
من المفترض أن أعود لرؤيتها الأسبوع القادم

Que ia vê-los no Monte dos Pirilampos, esta noite.
أنّها ستذهب لرؤيتها على قمّة التلّة هذا المساء،

Vai ter com ela e pede-lhe uma receita.
حسناً, اذهب لرؤيتها وأخبرها بأن تكتب لك وصفةً.

Falei com ela no telefone... Estou ansioso para conhecê-la.
تحدثت اليها عبر الهاتف ولا اطيق الأنتظار لرؤيتها

Creio que um dia será exposto num museu... e virá gente de todo o mundo para o ver.
أعتقد أنها ستعلق فى متحف فى يوم ما و سيأتى الناس من جميع أنحاء العالم لرؤيتها

Ninguém na indústria estava a correr para contar mais histórias de que a audiência tinha fome e vontade de pagar para as ver.
لم يندفع أحد في المجال لرواية المزيد من القصص عن الجمهور الذي كان متلهفا ومستعداً ليدفع المال لرؤيتها.