"لرئيسك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ao teu chefe
• ao seu chefe
• ao chefe
• teu patrão
• o teu chefe
• ao seu patrão
• do teu
• o seu chefe

Porque vais ao teu escritório, vais pedir desculpa ao teu chefe e recuperar o emprego.
لأنك ستذهب إلى مكتبك ستعتذر لرئيسك وتستعيد وظيفتك

Diz ali ao teu chefe que vocês estão a dar cabo da nossa casa.
نعم ، قل لرئيسك هناك أنكم يا رجال تدمرون منزلنا

Diga ao seu chefe que isto é só o começo, tenho duas mãos, e não posso ser comprada.
أوه هذا هو التحرش قل لرئيسك انه لا يمكن شرائي وهذه هي البدايه عندى يدان ولا استطيع الشراء

Se me ouve, diga ao seu chefe que quero falar com ele.
إذا كنت تسمعني قل لرئيسك أنني أريد التحدث معه

Mata-me e prestarás contas ao chefe!
إن أرديتني، سيكون عليك أن تفسر الأمر لرئيسك

Sou um velho amigo do teu patrão, e se me recusares, isso não vai correr muito bem.
أنا الصديق القديم لرئيسك وإذا رفضت لي طلب لن يكون الامر مستحسن

Uma palavra para o teu chefe, e poderia ter-te demitido.
كلمة واحدة لرئيسك في العمل، أنا يمكن أن يكون لك اطلق من هذا القبيل.

Pode dizer ao seu patrão que Graves Thomas o incluiu no testamento?
قولي لرئيسك غريفز توماس ترك له شيء في وصيته

Creio que deixei a minha posição bastante clara ao teu chefe.
أعتقد أنني قد وضحتُ موقفي لرئيسك تماماً من قبل

Uma violação de privacidade seria eu enviar ao teu chefe as tuas fotografias, desmaiado, com uma tanga cor-de-rosa.
وخرق كامل للخصوصية أتعلم ماذا ؟ الخرق الكامل للخصوصية قد يحدث عندما أرسل لرئيسك

Escolheste mal algumas palavras, estavas num sítio negro, mas também sei que tens que mostrar ao teu chefe que és amigo do vencedor.
أعرف أنك في مكان مظلم ...ولكني أعلم أيضا أنك تحتاج أن تظهر لرئيسك أنك صديق لفائز

Não achas que devias ter contado isso ao teu chefe?
ألا تظنه شيء عليك تبليغه لرئيسك ؟

Obrigada pela sua atenção, detective Battle, farei questão de a mencionar ao seu chefe.
شكرا لإجتهادك, يامحققةباتل, سأحرص على ذكره لرئيسك

- Vou até ao seu chefe e dizer-lhe que está a fazer acordos por fora, não uma, mas duas vezes com os meus clientes, e ele vai manda-la para o palheiro de onde veio!
سأذهب لرئيسك وأخبره أنك تقومين بتواصلات من طرف واحد ليس مرة واحدة بل مرتين مع موكلاي

Diga ao seu chefe para subir a nossa comissão.
أبدا! تقول لرئيسك في العمل لرفع لنا هيئتنا.

Está com sorte, não vou contar ao seu chefe.
أنت محظوظ أنّي لن أبلّغ عنك لرئيسك.

Há um tempo para ficar calados, Claire, e um tempo para contar ao chefe a verdade.
هناك أوقات يجب أن نسكت فيها، و أخرى يتوجّب قول الحقيقة فيها لرئيسك

Não há maneira nenhuma em que pudesse ripostar ao chefe, mesmo que ele seja estúpido.
إلا أنه من المستحيل أن ترد الضربة لرئيسك حتى لو كان غبياً

Vim por causa do teu patrão e não por causa da mala. Vim pelo Seamus.
لم أحضر للحقيبة , لقد حضرت لرئيسك

Posso falar com o teu chefe para confirmar isso?
هل استطيع التحدث لرئيسك لتفعيل هذا؟

Como vai explicar ao seu patrão como isso aconteceu
... كيف ستشرح لرئيسك عمّا حدث

Eu era uma grande amiga do teu chefe.
اعتدت أن أكون صديقا قديما لرئيسك في العمل.

Espera que eu acredite que se sentou e deixou o seu chefe levar a sua esposa para longe de si?
هل تتوقع مني التصديق فعلاً أنّك جلست وسمحتَ لرئيسك بأخذ زوجتكَ بعيداً عنك؟