"لربما كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pode ter sido
• Talvez fosse
• Talvez estivesse
• pode ser
• podia ter
• Talvez seja
• Talvez o
• Se calhar
• Talvez ele estivesse

Noutro tempo, noutra cultura ele pode ter sido um vidente, ou um sacerdote.
في عصر آخر، حضارة أخرى، لربما كان عرّافاً أو كاهناً روحانياً.

pode ter sido um tipo mal cheiroso, mas tinha bom gosto.
هو لربما كان زميلا نتنا , لكنه كان عنده مذاق جيد.

Talvez não fosse um orifício de entrada. Talvez fosse um orifício de saída.
من الممكن ألا يكون جرح داخلي لربما كان ذلك جرح خارجي

Talvez devas ir lá ver, Talvez fosse bom para ti.
-ربما عليك تجربة ذلك، لربما كان ذلك مفيداً لك

Talvez estivesse a celebrar uma bebedeira ao estilo cowboy.
لربما كان يحتفل على طريقة راعي البقر السكران

pode ser que a única coisa inevitável seja a guerra de vontades entre ti e o teu pai.
لربما كان هذا الأمر الوحيد المؤكد معركة لما تريدينه بينك وبين والدك

Ele podia ter os seus problemas, mas tinha carácter.
لربما كان يتلكه شيطاناً، لكنّه كان يقرر بنفسه

Talvez seja por isto: talvez tenham tido uma experiência quase tribal na unidade onde estavam, noutro país.
لربما كان الأمر: ربما كانوا يعيشون ترابط أشبه بما هو موجود لدى القبائل في وحداتهم أثناء خدمتهم في مناطق مختلفة.

Se aquele tipo tomasse Anagress, Talvez o meu filho estivesse vivo.
لو كان هذا الشاب عالجناه بالأناجريس لربما كان ابني حياً الآن

Se calhar devíamos ter-lhe dado uma casinha de bonecas.
لربما كان علينا أن نفعل ذلك منذ فترة

Talvez ele estivesse, certo dia, no balneário, a pensar como uma banheira pesada consegue flutuar quando lhe chegou a inspiração.
لربما كان يجلس في الحمام يوماً ما، يتساءل عن الطريقة التي سيطفو بها حوض استحمامٍ ثقيل، عندما أتاه الإلهام.

- Não sei. pode ter sido um parasita aquático.
هو لربما كان نوع من طفيلي الذي ينتقل بالماء.

Mas o teu relações públicas pode ter sido a última pessoa que falou com ele.
لكن لربما كان المسؤول عن قسم الموارد البشرية لديك آخر من تكلم معه

Não, o seu pode ter sido uma merda, mas o meu foi muito pior.
لا , يومك لربما كان عصيبـاً , لكن يومـي كان عصيبـاً أكثـر من يومك

O nosso próprio sistema solar pode ter sido parecido com este quando o Sol se começou a formar, mas a Terra ainda não existia.
نظامنا الشمسي لربما كان يبدو هكذا عندما تشكلت الشمس ولكن الأرض لم تكن قد تشكلت بعد

Não, desde as três primeiras. Talvez fosse só uma falha?
-ليس من بعد أول ثلاثة لربما كان مجرد خطأ؟

Acho que o ouvi dizer que estava à procura de algo. Não sei. Talvez fosse vingança.
أعتقد أنني سمعته يقول أن لديه شئ لا أعرف ، لربما كان هذا إنتقام

Talvez estivesse, mas parece que acredita neles.
لربما كان كذلك، ولكن يبدو أنّه يصدّقه

Talvez estivesse a tentar proteger o pai.
. لربما كان يُحاول حماية والده

Um dia, um homem pode ser inspector e no dia seguinte, alguém completamente diferente.
فى يوم واحد، رجل لربما كان مفتش وبعد ذالك شخص مختلف بالكامل

Ele podia ter motivo, mas não teve oportunidade.
حسنا، هو لربما كان عنده دافع، لكنّه ما كان عنده فرصة.

Ou Talvez seja preguiçoso ou havia alguém melhor.
أو لربما كان كسولاً. أو لربما الآخرون أكثر كفاءةً مِنه.