"لربما يمكننا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Talvez possamos
• podíamos
• Talvez pudéssemos

Talvez possamos subornar um dos mágicos para serrá-la ao meio.
لربما يمكننا أن نرشو أحد السحرة ليقسمها إلى نصفين

Uma vez fertilizada a fêmea, Talvez possamos trabalhar juntos.
عندما خصبنا الأنثى لربما يمكننا العمل عليها معا

Talvez possamos ajudar os míudos do ciclo.
هي لربما يمكننا تعليم الأطفال بالمرحلة الابتدائية.

E, por isso, estava a pensar que, quando voltasse, podíamos começar a praticar para o próximo bebé.
و كنت أفكر ، كما تعلم حين أعود لربما يمكننا أن نبدأ التدرب للطفل الجديد

Estou só a perguntar, porque, Talvez pudéssemos juntar-nos todos.
أنا أسأل فقط ، كما تعلمين لربما يمكننا أن نجتمع جميعنا سوية

Seria agradável. Talvez possamos convidar alguns dos outros.
ذلك سيكون لطيفاً لربما يمكننا أن نشرك البعض بذلك

Talvez possamos usar o seu computador para calcular a massa do assassino em relação ao cumprimento da sala.
لربما يمكننا إستخدام حاسوبكِ لحساب كتلة جسم القاتل بالنسبة الى طول الغرفة

Talvez possamos descobrir onde é que estas etiquetas foram criadas.
لربما يمكننا أن نعرف أين صُنعت هذه العلامات ....

Talvez possamos beneficiar os dois com esta situação.
لربما يمكننا ن نجعل هذا الامر برمته مفيداً لكلينا

Talvez possamos ter um pouco de privacidade e cansar-nos.
لربما يمكننا إيجاد بعض الخصوصية ونتعب أنفسنا.

Agora, se nós pudermos aprender esses valores de pelo menos algumas influências da direita, se nós lhes pudermos pegar e incorporar, Talvez possamos fazer uma pequena troca.
والآن اذا تمكنا من تعلم هذه القيم على الاقل من خلال بعض التأثيرات من اليمين اذا كان بمقدورنا ان نأخذها و نجسدها لربما يمكننا ان نقوم بالقليل من التجارة

Estou com pressa, mas Talvez possamos voltar a tentar noutra ocasião.
اسمعي، أنافيعجلةٍمنأمرالآن... لكن لربما يمكننا المحاوله ثانيه

Talvez possamos arranjar um...plano de prestações?
لربما يمكننا الإتيان بـ.. خطة مؤجلة؟

Talvez possamos fazer algo "sobre fetiche", mas ainda assim totalmente feminista.
لربما يمكننا تقديم شيء بخصوص "الآزياء" ولكن مع ذلك غير مهين للمرأة

Talvez possamos cavar um para lá destas paredes.
لربما يمكننا حفر نفق خلف هذه الحوائط.

Sei que no passado não nos relacionámos bem... mas Talvez possamos trabalhar juntas em prol de um objectivo comum.
أعرف أننا لم ننسجم في الماضي... لكن لربما يمكننا العمل معاً... لأجل هدف مشترك

Óptimo, se formos rápidos... Talvez possamos interceptar o córtex antes que ele chegue à Liga.
عظيم، إن تحركنا بسرعة لربما يمكننا أن نعترض "اللحاء" قبل أن يصل إلى "الاتحاد".

Isso já não sei... podíamos almoçar amanhã, para debater o assunto...?
لا أعلم هذا ، لربما يمكننا أن نتناول الغذاء سوياًغداً..

podíamos ir ao centro comercial, fazer umas compras.
أعني، لربما يمكننا أن نذهب إلى مركز التسوق في وقت ما نذهب للتسوّق

Se os vendesse todos, Talvez pudéssemos sobreviver.
لو قمت ببيعها بالكامل، لربما يمكننا النجاح

Talvez pudéssemos conversar sobre isto.
لربما يمكننا مناقشة هذا الأمر.