"لرجالك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aos seus homens
• aos teus homens
• os teus homens
• os seus homens
• dos seus homens

Diga aos seus homens que não serão toleradas vinganças.
قل لرجالك أنّ الأفعال الإنتقاميّة لن يُتهاون معها

Por favor ordene aos seus homens para ficarem no navio.
من فضلك أصدر أمراً لرجالك في البقاء على السفينة

Major, confio em si para garantir aos seus homens que não tenho tempo para prisioneiros desordeiros.
أيها الرائد.. أعتمد عليك لتأكد لرجالك ليس لدي وقت لشغب الأسرى

O devo dizer aos teus homens quando souberem que partiste?
ماذا ينبغي أن أقول لرجالك عندما يكتشفون انك رحلت؟

Diz imediatamente aos teus homens para largarem as armas.
قُل لرجالك ان يلقوا اسلحتهم , او انك رجل ميت.

Qualquer outra ideia só vai fazer com que mais gente morra. Tal como os teus homens
أيّ أفكار آخرى قد تتسبب بقتل الناس كما حدث لرجالك.

Pelo que sei, os seus homens podem vasculhar cada saco no metro.
، بقدر مايخصنيّ . فيمكن لرجالك أن يفتشوا كلّ حقيبة بالمترو

Temos de estipular a quota de trabalho diário dos seus homens.
يجب علينا تعديل حصص العمل اليومية لرجالك

Ouça, Major, seria porreiro que dissesse aos seus homens para não voltarem a incomodar os agricultores.
أنظر أيها الرائد، من الأفضل أن تقول لرجالك بأن لا يضايقوا الفلَاحين بعد الآن

Apenas diga aos seus homens para ficarem com a boca fechada e os olhos abertos.
قل لرجالك أن يغلقوا أفواههم ويفتحوا عيونهم

É triste o que aconteceu aos seus homens, mas eu fiz o que achei melhor na altura.
يؤسفني ما جرى لرجالك ولكنني قمت بما ظننته الافضل ذلك الوقت.

Estamos gratos aos seus homens pelo auxílio na evacuação.
ونحن ممتنون لرجالك لما قدموه من مساعدة في عملية الأخلاء.

Prova o que vale aos seus homens, ao dar o exemplo, ao dizer: "Sabem?
تُثبِت نفسك لرجالك بتقديم القدوة و تقول أتعلمون ماذا؟ قد أموتُ اليوم

Diga aos seus homens que o plano de me recrutar resultou.
قل لرجالك أنّ خطّتك لتجنيدي كعميلة قد نجحت

Diz aos teus homens que descansem junto às árvores.
قل لرجالك يجلسوا قرب الشجرة ليرتاحوا

Explicaste aos teus homens as responsabilidades que aqui têm?
هل شرحت لرجالك مسؤولياتهم هنا؟

Diz aos teus homens para não dispararem.
قل لرجالك ألا يطلقوا النار

Envia os teus homens e assegura que todos nestas condições são trazidos para a villa.
قل لرجالك ذلك , و أرى كل ذلك مجلوب لي في القصر

Bem... A situação com os teus homens não pode continuar.
لذلك , أنا لا يمكن أن أسمح بإستمرارهذا الوضع لرجالك

Capitão, irá sentenciar os seus homens à morte lá dentro.
أيُها الكابتن، سترسل لرجالك للمَوت هُناك. لا تفعَل هذا،

Onde os danos serão maiores. Mande os seus homens evacuarem aquele terminal.
اين سيتسبب اكبر ضرر قل لرجالك ان يخلوا تلك المحطه

Precisamos da ajuda dos seus homens.
... نحتاج لرجالك لمساعدتنا