"لرجاله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aos seus homens
• os seus homens
• os homens

Por isso, ele tem de avançar, liderar a partir da frente e mostrar aos seus homens que é o responsável, o líder, que dará o exemplo, que correrá os primeiros riscos.
و القيادة من المقدمة و أن يُظهر لرجاله نعم أنا المسؤول أنا القائد و انا من سيضرب المثل.

Como George Washington disse aos seus homens... antes de entrarem no barco,
عندما قال جورج واشنطن لرجاله قبل أن يدخلوا إلى القارب

Os nossos instigadores, não conseguiram fomentar um conflito nas fronteiras desde que o sultão emitiu um decreto aos seus homens para recuarem ou enfrentariam a pena de morte.
إثارة الكثير من المناوشات على الحدود منذ أن أصدر السلطان مرسوماً لرجاله ليقفوا ويتحملوا الألم حتى الموت

Ele estava mais com os seus homens do que comigo.
أنه يعطي لرجاله راحة أكثر مما أفعل مع معارفي

Ele torturou os bascos de Pamplona e permitiu que os seus homens se pusessem demasiado à vontade com as nossas mulheres.
تعرض للتعذيب الباسك من بامبلونا وسمح لرجاله أكثر من اللازم الراحة والاسترخاء مع نسائنا.

Não quero que os homens do Siegel ripostem.
. لا أريد لرجاله أن يحاربونا و يكونوا ضدنا

Foi a bravura e a coragem do Capitão O'Malley que serviu de inspiração aos seus homens.
كانت شجاعة و إقدام الكابتن أومالي بمثابة إلهام حقيقى لرجاله

O Hodges deu ordens aos seus homens para lançarem os mísseis assim que detectarem interferência do Governo.
لقد أعطى (هوجس) أوامر لرجاله بإطلاق الصواريخ عند إكتشافهم لأي محاولة للتدخل من طرف الحكومة

O Hodges deu aos seus homens ordens para lançarem esses mísseis se houver qualquer tipo de invasão.
هوجس) أعطى أوامر لرجاله لإطلاق الصواريح) إذا ما تم إكتشاف خرق أمني من أي نوع

Nesse dia, Leclerc disse aos seus homens:
قال ليكلير لرجاله فى ذلك اليوم

Depois deu-a aos seus homens.
ثم أعطاها لرجاله

"Foda-se Anne, o que te faz pensar que o velho Jack vai alinhar neste nosso plano e não dizer a verdade aos seus homens quando ele de certeza se vai sentir "com remorsos?"
ماذا جعلك تعتقدين بأنّ (جاك) سيتماشى مع خطتنا ولا يقول الحقيقة لرجاله بما أنّه على الأرجح سيشعر بواجب القيام بذلك؟"

Deveras leal aos seus homens e ao seu país.
ذو حماس موالي لرجاله ولدولته

e lhe desse a minha palavra de que os seus homens poderiam voltar para Inglaterra em paz.
أعطه وعد مني بأن أسمح لرجاله بالعودة إلى إنجلترا سالمين

Abandonou os seus homens durante a batalha e vai a caminho de uma armadilha.
يترك القتال لرجاله ويضع نفسه فى فخ.

Desaparecer, e usá-lo para criar novas vidas para ele e os seus homens.
ليختفى... و ليستخدمها لبناء حياه جديدة له و لرجاله.

O Beckett afirma ter provas dos soldados que emboscaram os seus homens.
(بيكيت) يقول انه لديه أدلة بشأن الجنود الذين نصبوا الكمين لرجاله.

- Ele quer dinheiro para os homens.
يقول أنه يريد المال لرجاله