"لرفض" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• recusar
• negar
• rejeição
• recusa
• aceitar
• rejeitar

Vou ser franco consigo. Vamos ter de recusar o empréstimo.
سأكون صريحاً معك، أخشى أننا مضطرين لرفض قرضك

Contudo, durante o debate, foi sugerida outra razão menos idealista para recusar a oferta dos Nazis.
لكن أثناء المناقشة كان هناك سبب مثالي آخر اُقترح لرفض عرض النازيين

O Quórum deu a todas as naves o direito de recusar a entrada de Cylons ou tecnologia Cylon a bordo.
المجلس منح كل سفينة الحق لرفض تواجد ونبذ أي سيلونز أو تقنية سيلونز على سُفُنهم

Parsons, pode-me dar um motivo para negar a moção dele?
هل يمكنك اعطائي سبب منطقي لرفض طلب هذا الرجل؟

Bem, não é assim tão mau. Pense nisso como... a medicação anti rejeição que se toma após um transplante.
لكن هذا ليس شيء سيء، تخيلها على إنها أدوية مضادة لرفض الأنسجة التي تأخذها بعد عملية الزرع

Dirigem as fotografias aos vossos melhores instintos, a generosidade, o sentido do certo e do errado, a capacidade e a vontade de se identificarem com os outros, a recusa em aceitar o inaceitável.
إنهم يستهدفون بصورهم لأفضل مافي غرائزكم، بكل كرم، بشعور الصواب والخطأ، والقدرة والرغبة بالكشف مع آخرين، لرفض قبول ما لا يمكن قبوله.

mas eu não tinha mais nenhuma razão para nao aceitar o caso.
لكني ما كان عندي سبب جيد لرفض المهمه الآن

Mas os juízes costumam recusar os acordos.
لكن قضاة الحكم لديهم سلطة تقديرية لرفض الإلتماسات.

E presumo que também tenhas a classe de recusar um emprego pessoalmente?
وأفترض أنّ لديه الشجاعة لرفض الوظيفة وجهًا لوجه؟

Ela não atravessava a cidade nem discutia com a segurança só para recusar o trabalho.
لا أحد يتعب نفسه بالحضور من آخر المدينة ويعاني في عبور أمن البيت الأبيض لرفض وظيفة

O meu pai ainda está tão zangado com ela obviamente não por estar doente mas por recusar a quimioterapia.
والدي لا يزال غاضبا جدا معها، ومن الواضح أن ليس مريضا، ولكن لرفض العلاج الكيماوي.

Dificulta-me imenso recusar o seu convite.
تجعله بشدة جدا لي لرفض دعواتك.

Acho que ninguém podia dar uma explicação mais lógica... por se recusar a obedecer ao desafio do nosso barco-patrulha.
لا أظن أن أحدا يستطيع إعطاء تفسير منطقي... لرفض الانصياع لأوامر قارب خفر السواحل

Ela depõe contra a libertação da minha mãe todos os anos, que é tudo o que o júri precisa para negar a liberdade condicional.
لقد تحدثت ضد إطلاق سراح والدتي في كلّ سنة الذي هو كل ما تٌريده اللّجنة لسماعه لرفض إطلاق السراح المشروط وذلك هو الصعب

É má educação negar os convidados. Podia deixá-los de mau humor.
تلك هيئة سيئة لرفض ضيوفك، فهذا قد يكدر مزاجهم.

Temos de apresentar uma moção de rejeição por motivos constitucionais.
لذا نحن بحاجة لتقديم التماس لرفض القضية على اساس اسباب دستورية

Sem sinal de rejeição do órgão. Acham que ela está melhorando.
لا علامه لرفض الكبد حتى الآن وترقت حالتها من الوسط الى الممتازه

A questão é se estão dispostos a aceitar estas consequências, que são o resultado direto da recusa da Câmara em aplicar a lei.
السؤال هو، هل يمكنكم بعقلانية قبول هذه النتائج والتي تلوح بكونها نتيجة مباشرة لرفض مجلس "مدينتكم دعم القانون؟

Que fique claro que eu apoio uma luta eficaz contra o fundamentalismo, mas também uma luta que tem que respeitar a lei internacional, por isso nada do que eu digo pode ser usado como justificação para uma recusa à democratização. Daqui faço um apelo para apoio ao movimento pró-democracia na Argélia, o Barakat.
ودعوني أكون واضحة هنا أنا أدعم صراعا فعّالا ضد التطرف، لكن على هذا الصراع نفسه أيضا أن يحترم القانون الدولي، لذلك لا يجب أن يؤخذ شيء مما أقوله كمبرر لرفض الديموقراطية، ومن هنا أرسل دعمي وبصوت عال للحركة المؤيدة للديموقراطية في الجزائر اليوم،بركات.

No passado, o crédito bancário criado no sector privado existia apenas na forma de notas bancárias privadas, nas quais as pessoas tinham a liberdade de aceitá-las ou não assim como nós temos a liberdade de aceitar ou não o cheque de alguma pessoa actualmente.
في الماضي ,كان الائتمان المصرفي الحصري للقطاع الخاص على شكل أوراق نقدية خاصة ,و كان ل الشعب الإختيار في رفضها كما ان لدينا الإختيار لرفض أي شيك خاص لشخص ما اليوم.

Podemos encontrar uma maneira de rejeitar o ódio?
هل يمكننا إيجاد طريقة لرفض الكراهية وإيجاد حل للانفصال الموجود بيننا؟