"لرمي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• atirar
• deitar
• jogar
• para largar

Uma vez ao dia não queres atirar a toalha
في أحد الأيام لا تكونون بحاجة لرمي المنشفة؟

Mike Winchell, tens a capacidade natural para atirar a bola ao Boobie Miles.
مايك وينشل، لديك موهبة طبيعية .. لرمي الكرة لبوبي مايلز

O Whitaker, com uma ofensiva em "shotgun". Procura atirar a bola. Vamos, defesa!
وايتكر مندفع كفوهة مدفع يتطلع لرمي الكرة

Também me diz, que no último mês, recebeu duas multas e uma citação por deitar lixo na rua.
وهو يروي لي أيضا، خلال الشهر الماضي تلقيت اثنين من مخالفات وقوف السيارات ومذكرة لرمي النفايات

Childs vai querer isolar esse caso dos outros três, mas vai precisar jogar tudo o que puder nele para conseguir uma condenação.
عن الإطلاقات الثلاثة السابقة لكنه سيحتاج لرمي كل شيء يقدر عليه ضده ليحصل على إدانة

Foi exactamente como previste, encontrou um sítio novo para largar o corpo.
وكان ما توقعت تماما وجد مكانا جديدا لرمي الجثث

Haviam sempre dois de nós a atirar os corpos para a fogueira, um a segurar pelas pernas e outro pelos braços.
كان هناك دائما إثنين منّا لرمي الأجسام داخل النار واحد يحمل من السيقان وواحد من الأذرُع

Deve ser preciso muita força de braços para atirar um tipo do telhado.
يجب أن تأخذ الكثير من القوة لرفع الأجزاء العلوية من الجسم لرمي رجل من على السطح

O Ralphie queria passar a noite a atirar manequins da ponte, vim para casa e dormi na minha cama, como sempre.
رالفي اراد ان يقضي الليلة لرمي العارضات قبالة الجسر لذا انا عدت الي البيت

Este tipo não era capaz de treinar um macaco a atirar cocó.
لا أعتقد أن هذا الرجل يمكنه تدريب قرد لرمي أنبوب.

É suficientemente forte para atirar um homem para um poço.
إنّها بالتأكيد قوية بما يكفي لرمي رجل بالغ داخل بئر.

É longe demais para atirar a bola de malabarismo, mas pensei arranjar um avião telecomandado e fazer passar o fio.
أجل، إنها بعيدة جداً لرمي كرة التنطيط ولكن كنت أفكر بالحصول على طائرة لاسلكية

Temos de atirar de volta os que apanhámos.
نحن بحاجة لرمي العودة القليلة أننا قد اشتعلت.

Não se surpreenda se eu me projectar na Terra 2 de vez em quando, só para atirar as suas coisas do outro lado do escritório.
لا تتفاجأ إن أتيت للأرض اثنين من حين لآخر، فقط لرمي أغراضك بأرجاء المكتب

Estarão os americanos dispostos a deitar fora a Constituição, a deitá-la ao lixo só porque existem terroristas?
هل الامريكان مستعدين لرمي الدستور بعيدا و القائه في القمامة فقط لان هنالك ارهابيين

E havia marcas na parede como se alguém tivesse usado uma alavanca para deitar abaixo a estante.
كان هناك علامات على الحائط وكأن شخصاً استخدم رافعة لرمي الخزانة أرضاً

Diga-me, acha que sou maluca por deitar tudo a perder por um homem que conheci apenas há um mês?
اخبرني, أتعتقد اني مجنونه لرمي كل شيء لرجل قابلته فقط منذ شهر؟

Boyle, preciso jogar fora este papel, mas não me consigo mexer.
آه، بويل أحتاج لرمي هذه الورقة بعيداً لكن لا أستطيع تحريك جسمي

Acho que ele tem o copo que lhe ofereceste. E agora é a parte em que te levantas e vão jogar "setas". [Traduzido por:] luisadom, AmGoD, calipigia, MigasTav
أظن أن لديه الشراب الذي قمت بإرساله إليه. وهذا هو الوقت حيث عليك أن تذهبي لرمي السهام معه. لماذا أنت متطفلة إلى هذا الحد؟

Eu tentava fazê-lo jogar algumas coisas fora, mas ele recusava-se.
ظللت أحاول معه لرمي بعض من هذه الاشياء

Todo aquele caminho para largar um corpo e depois ficar a fumar.
مر بطريق طويل لرمي الجثة ومن ثم يتوقف للتدخين!

Preparar para largar o módulo do reactor.
إستعدّ لرمي وحدة المفاعل