"لروح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• alma
• espírito da
• humor
• o espírito
• um espírito

A alma da tua mãe ficará em paz e os portais serão fechados.
سيعود السلام لروح أمك وستغلق البوابات الكونية

Assume-se como obra de artesão, talvez um pouco lúbrico. - Falta-lhe a alma do artista.
انه عمل فنى محترم , ربما بقعة صغيرة تفتقر لروح الفنان

Como o guardador da alma do nosso filho, tens de vir connosco até a nossa casa para que nós possamos ter uma última noite com o nosso filho.
و كحامل لروح ابننا .. يجب أن تذهب معنا للمنزل لنحظى بـ ليلةٍ اخيرةٍ مع ابننا

No espírito da Conferência TED deste ano, pensamos que esta é uma invenção poderosa, que pode mudar o mundo.
وفقاً لروح هذا العام لمؤتمر تيد، نعتقد أنه فعّال، إختراع سيغيّر العالم.

Não tenho tempo para o seu humor.
شبكة المباراة مشاهدة. انظروا، أنا لم يكن لديك الوقت لروح الدعابة لديك.

Para ver se estão a ser bem tratados, de acordo com o espírito da Convenção de Genebra.
ويرى كم نحسن معاملتكم.. وفقا لروح اتفاقية جينيف

Quanto mais forte fica, mais perto fica de se tornar um espírito vingativo.
كلما يصبح أقوى كلما يكون قريباً من التحول لروح شريرة ساعية للإنتقام

Bailado, vodka, diamantes, três coisas próximas da alma russa.
البالية والفودكا والماس هذه هي الأشياء الثلاثة الأقرب لروح الروس

Incorpora o coração e a alma das claques e dá a sorte dos espíritos animadores.
وهو يعتبر قلب وروح التشجيع وهو يجلب الحظ لروح الهتاف

Ele pertence a outra alma, e não pode vendê-los por nenhum preço.
أنها مِلـكٌ لروح أخرى ولن أتخلى عن هؤلاء الناس مهما كلف الثمن

Pai-nosso, se só uma alma poder ser salva, fazei com que seja a de Beatrice.
ربي,إن كان مقذّرا لروح واحدة فقط أن 'تعتق فأرجوك أن تكون بياترس

Deves ter um amigo com quem tenhas uma boa relação, como se fossem lados apostos da mesma alma.
لا بدّ أنّ لديك صديقاً شعرت تجاهه برابطة تجمعكما. كأن تكونا وجهين متضادين لروح واحدة.

Mas vejo que pertence a uma alma solitária, um guerreiro com um coração vazio.
لكني أرى أنّه ملك لروح وحيدة محارب بقلب فارغ

A senhora das reencarnações vem cá para vos entrevistar sobre mim e ter a certeza que sou boa o suficiente para ser misturada com a alma de um bebé.
سيّدة التجسّد قادمة لمقابلتكما ولتتأكّد بأنّي اختلاطٌ طيّبٌ لروح الطفل.

Pai Celestial, Se apenas uma alma deve ser salva,
ربي,إن كان مقذرا لروح واحدة فقط أن تعتق

Ser a canja de galinha de outra alma é um cozinhado delicado.
أن تكون حساء الدجاج لروح شخص آخر هو شراب حساس.

Não há pior pecado do que deixar uma alma pura ser escrava daquela vagabunda no inferno.
ما من خطيئة أسوأ من السماح لروح نقية بخدمة تلك الفاسقة في الجحيم.

A questão que se impõe é, porque é que, num edifício cheio de polícias... onde todos supostamente têm uma percepção especial sobre a alma humana, o Doakes é o único que sente arrepios com a minha presença.
السؤال الوحيد الذى يدور فى رأسى هو لماذا ، فى مبنى ملىء بالضباط اعتقادا ان الحماسة تكمن فى نفاذ البصيرة لروح الانسان هل دوكس الشخص الوحيد الذى ذعر منى؟

A aragem fria é o problema ectoplásmico de uma alma separada do corpo quando passa.
النسيم البارد هو ما "يطلق عليه "المشكلة الإكتوبلازمية لروح متحررة من جسد مارّة على مقربة

Para que fique registado, isto é contra o espírito da resolução da ONU.
للمعلومية ، فإن هذا مخالف لروح قرارات الأمم المتحدة

Nós levamos isso muito a sério. É uma tragédia. O que aconteceu com seu senso de humor, Deus?
أنت تأخذ الأمر بجديه إنها ليست مأساه ماذا حدث لروح الدعابة لديك؟

Sabe, é muito bonita para um espírito.
أتعرفين, أنتِ جميله بالنسبه لروح