"لروما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de Roma
• em Roma
• Para Roma
• a Roma
• à Roma
• sobre Roma

você mesmo disse... que era preciso alguém que fizesse mudanças... que se encontrasse novos caminhos, um homem da nova era de Roma!
لقد قلت بنفسك أيها القيصر إن الأمر بحاجة إلى شخص يقوم بالتغيير يمكنه إيجاد طرق جديدة رجل القرن العاشر لروما

A caminho de Roma, em junho, durante a nossa escala, vi-te a sair do hotel com um homem de fato cinzento.
في رحلتي لروما ..في يونيو الماضي اثناء يوم التوقف بالرحلة رأيتُك تخرجين من الفُندق بصحبة الرجل ذو البدلة الرمادية

O primeiro imperador de Roma foi um chefe visionário que garantiu o lugar da sua civilização na História, ou um tirano que destruiu os seus valores fundamentais?
هل كان أول إمبراطور لروما قائداً مُتطلعاً ضَمِن مكاناً لحضارته في التاريخ أم طاغية دمر قيمها الأساسية؟

O homem que a tem, aquele que se intitula de pescador, está de novo em Roma.
الرجل الذى يمتلكها ، هو نفسه صياد السمك ، عاد لروما.

Não só vão produzir alimentos para si mesmos, e isso lhes prometo, como um dia enviarão comida Para Roma!
إنهم لن ينتجوا طعاماً لأنفسهم فحسب و لكنى أتعهد لكم أنهم يوماً ما ، سوف يقوموا بإرسال الطعام لروما

Não, ela está a caminho de Roma. Ela está a tirar fotos para Versace em Milão... e Yves St-Laurent em Paris.
كلا، إنها فى طريقها لروما فسوف تقوم بالتصوير لبيوت أزياء فيرساتشى فى ميلانو

Eu sou o primogénito, daquele que foi o último a usar a coroa imperial de Roma.
أنا الابن البكر وآخر من ارتدى التاج الإمبراطوري لروما

Mesmo que não fosse um pecado monstruoso roubar os bens sagrados de Roma...
حتى لو لم نكن مذنبين لسرقة الممتلكات المقدسة لروما

Quero que o Senado seja composto pelos melhores homens de Itália, não apenas os anciãos mais ricos de Roma.
أري أن يتكون المجلس من خيرة رجال إيطاليا و ليس فقط من الطبقة الغنية لروما

Sabe-se lá quem será o líder de Roma no próximo mês, quanto mais no próximo ano!
, من الذى يعرف من سيكون سيداً لروما الشهر التالى من سيتركها بمفردها السنة التالية ؟

- Um guia turístico de Roma?
وهي في الحقيقة من اجلك دليل السفر لروما ؟

E cada luta que nos levar até lá, determinará qual dos homens será digno de fazer a justiça de Roma!
وكل مسابقة ستقودنا لتقرر من سيقوم بتسليم العدالة لروما

Ao fim do dia, ele irá mais uma vez se ajoelhar diante da glória de Roma!
وبنهاية هذا اليوم سوف يكون راكعاً على ركبتيه من أجل المجد لروما

Também serviu como tesouraria de Roma e como gabinete de pesos e medidas.
و أيضاً خَدَمَ كخزينة لروما و مكتبها للأوزان و المقاييس

Sabe, o que importa é que se o Dan está em Roma, eu quero estar em Roma.
حسنا ، الأمر أنه لو دان ذهب لروما ، سأود أن أذهب لروما

Outrora tivemos uma era dourada, onde todos procuravam liderança em Roma.
ذات مره كان لدينا عصر ذهبي حيث بدا كل شيء لقيادة لروما

Eu adoro Manhattan, as compras, são quase tão boas como em Roma.
اوه أنا احب منهاتن... التسوق هناك رائع وقريبا جدا لروما

Embarque final, Voo 72 Para Roma. Ei!
رجاء التوجة للقائمة الاخيرة رحلة رقم 72 لروما

Sempre tive um lugar especial no meu coração Para Roma.
لطالما دوما استمتعت بإيطاليا توجد بقعة ناعمة في قلبي لروما

E as pessoas escolheram-na. O facto de ter Roma sem café faz com que Roma com café pareça superior. Não só superior a Roma sem café, mas superior a Paris.
حقيقة أن لديك روما بدون قهوة تجعل روما مع القهوة متفوقة. وليس فقط لروما بدون قهوة، لكن متوفقة حتى بالنسبة لباريس.

Conduzam cerco ao seu castelo, concedam-na a oportunidade de vir à Cidade Sagrada, para se ajoelhar à Roma.
لتفرض حصاراً على قلعتها أعطها فرصة لتأتي للمدينة المقدسة لتحني ركبتها لروما

Se me tivesses dito que irias marchar sobre Roma e se tivesses pedido a minha fidelidade, eu ter-ta-ia dado.
إن كنت أخبرتني أنك ستتجه لروما و طلبت مساعدتي كنت أعطيتها لك