"لرُبّما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• talvez
• pode

talvez de um ângulo muito estranho ou de muito longe, talvez...
لرُبّما نظرتِ إليه من زاوية مختلفة أو من مكان بعيد

talvez pensem no avião, vamos bloqueá-los, o que mais?
لرُبّما ذهبوا لركوب طائرة. حسنٌ، أغلقوه، ماذا أيضًا؟

talvez estivesse a pensar em tomar conta deles sozinho.
لرُبّما كان يُفكّر .في أن يتعامل معهما بنفسه

pode ter um veiculo ou um sitio onde pedir ajuda.
لرُبّما يمتلكُ مَركَبةً أو مكانًا يُمكننا طلب النّجدة منه.

Se sentir que fez a parte dele eliminando as prostitutas das ruas, mas nunca foi ouvido, pode ter-se sentido traído pessoalmente e teve de gravar a sua frustração nestas mulheres, literalmente.
تعلمون، إذا أحسّ كأنه نظف جزءه ، من موميسات الشارع ، لكن ما كان ليسمع أبداً لرُبّما شعر بأنه خيانة شخصية له

A minha vida pode ser aborrecida e cobarde, mas eu estou vivo.
لرُبّما تكون حياتي مضجرة، و وضيعة, ولكنّي لاأزالُ حيّاً

Sim, talvez seja, mas vamos focarmo-nos em algo mais produtivo.
نعم، لرُبّما لكن دعينا نُركّزُ على شيء مُفيد هنا

talvez compre umas flores, algumas velas, vinho, darmos camarão gigante um ao outro.
لرُبّما ابتاع بعض الزهور, وبعض الشموع، نبيذاً, ونُطعم بعضنا الروبيان المشويّ

Então, usou-o como uma máscara. Para que talvez o seu pai o amasse.
لذلك هو استخدمها كقناع لرُبّما والده يمكن أن يحبه

talvez esteja a pensar fazer aquela viagem da qual falava.
لرُبّما يُفكر في القيام بتلكَ .الرّحلة التي كان يتحدّث عنها

Se conseguisses resolver este caso, talvez serias tu o herói.
لو استطعت حلّ هذا، لرُبّما تُصبح أنت البطل

talvez a questão seja porque está a ver agora o passado do seu parceiro?
لرُبّما ينبغي أن يكون السؤال: لماذا تنبشين في ماضي شريككِ الآن؟

talvez ele diminua um tempo por comportamento, que tal?
لرُبّما يقلّل من فترة عقوبتك لحُسن السلوك.

Sim, olha, talvez eu possa arranjar algum dinheiro.
نعم انظر، أنا يُمكِنُني أن أحصل على بعض المالِ لرُبّما

Sabes, começar tudo de novo noutro lugar, talvez.
تعرفُ، ابدأ بداية جديدة في مكان ما، لرُبّما

Não está ruim, mas você pode ter que ficar um ou dois dias.
إنّه ليس شيئًا خطيرًا، ولكنّكِ لرُبّما ستضطّرين للبقاء ليومٍ إضافيّ أو يوميْن.

Ele pode ter decidido entregar-se, mas você tem de desaparecer daí.
لرُبّما قرّر هو تسليمُ نفسه، ولكنّك بحاجةٍ إلى الرحيل من هنا.

Tente mentir numa das primeiras perguntas, pode fazer o teste achar que tudo o que disser é normal.
حاولي الكذب في أحد الأسئلة الأساسيّة، لرُبّما يخدع الاختبار فيظنّ أنّ كلّ ما تقوليه طبيعيّ.

pode ter caído. Estão à procura.
. لرُبّما سقطت . هم يبحثون الأن

O mundo pode ter desprezado o Glamoroso Godfrey, mas aquele filho da mãe convencido era o meu herói.
لرُبّما إحتَقَر العالم "غلاموراس غودفري" ولكن ذلك العجوز قد كان بَطلي يوماً ما.

É uma máquina. Enquanto isso, pode ser bom para si manter-se afastada do John e de mim mesmo. Por enquanto.
في الوقت الحالي، لرُبّما يكونُ من الحكمة لكِ أن تبتعدي عن (جون) وعنّي، حاليًا فحسب.