"لزم الأمر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• for preciso
• for necessário
• tiver de ser
• tiver que ser

Espalhem-se. Se for preciso, partam uma janela. Temos de entrar!
إنتشروا، إن لزم الأمر إكسروا النافذة يجب أن ندخل.

Pode esperar toda uma vida, se for preciso, porque nunca morre.
يمكنه الإنتظار مدى الحياة اذا لزم الأمر. لأنه لا يموت.

Procuramos em todas as enseadas e afluentes se for preciso.
سنقوم بالبحث في كل خليج ورافد إذا لزم الأمر.

Temos medidas de segurança estritas uma quarentena se for necessário.
لدينا تدابير أمنية مشددة.. لتأمين إذا لزم الأمر.

Tu é que não me conheces, senhorita. Se for necessário tranco-te numa cela.
بلّ أنتِ التي لا تعرفني جيّدًا أيّتها الشابّة، فسأسجنكِ إذا لزم الأمر.

Morrer só, se tiver de ser. Penso que é justo.
وأموت وحيداً، إذا لزم الأمر أعتقد هذا عدل

Declaro guerra no último mês, no último dia, se for preciso.
سأعلن حربا في آخر شهر بآخر يوم، لو لزم الأمر

Compro isto, se for preciso, e vou-me embora daqui.
وسأشتري هذا المكان اللعين إذا لزم الأمر ، وأنا خارج كل هذا

Ficaremos com esta história toda a noite, se for preciso.
سنواصل تغطية القصة طوال الليل إن لزم الأمر.

Assim, o meu plano é ficar aqui o tempo que for preciso para eliminar toda a carne necrótica.
أن أقف هنا مهما لزم الأمر . . كي أزيل كل خلية مصابة من قدمها

Eu sei onde moras, acampo à tua porta se for preciso.
أعرف أين تعيشين سأخيم أمام بابك إذا لزم الأمر

Carl, um tipo tímido, mas duro se for preciso.
كارل , وهو زميل خجول ولكن إذا لزم الأمر مقاتل شرس

Usem cortinados, se for preciso, mas vistam esta rapariga enorme.
استعملوا الستائر إن لزم الأمر ولكن اكسوا هذه الفتاة الضخمة

Levo-te á casa de banho, o que for preciso.
ارافقك إلى الحمام وكل شيء لو لزم الأمر

Não te apresses. Sei fazer respiração boca a boca, se for preciso.
خذي وقتكِ، أنّي أعرف طريقة التنفس "الفم بالفم" إذا لزم الأمر.

Ela precisa ser observada constantemente, alimentada à força se for necessário, dar banho nela.
إنها بحاجة لرعاية مُستمرة، أجبارها على الغذاء إذا لزم الأمر والغسل.

Capturar o dróide se possível, mas destruí-lo se for necessário.
إحتجزوا الروبوت إذا استطعنا لكن دمّروه إذا ما لزم الأمر

Peço aos guardas que a tirem de lá, se for necessário.
سأطلب من الحراس أن يخرجوها، بالقوة إن لزم الأمر

"Agora há muito mais transparência "e eu posso corrigir a direção mais cedo, se for necessário".
لديّ الآن كثير من الشفافية، وأستطيع تصحيح المسار في وقتٍ مبكر إن لزم الأمر".

Podemos fazer o programa sem ti se tiver de ser.
يمكننا اعداد البرنامج بدونك إن لزم الأمر.

Arranja mais homens. Cria um exército se tiver que ser!
هاتِ المزيد مِن الرجال واحشد جيشاً إن لزم الأمر