"لساني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• língua
• minha boca
• minha lingua
• palavras
• garganta

Sinto-me como se tivesse metido a minha língua numa tomada eléctrica.
إنني أشعر أنني قد وضعت لساني للتو في مقبس للنور

A minha língua investe contra os dentes da frente e mordo mal.
لساني يدفع ضد أسناني، حتى لدغة بلدي هو كل شيء خارج.

Quero fazer um piercing. No nariz ou na língua, ou isso.
سأذهب لأثقب شيئاً ما أنفي أو لساني أو شيئاً ما

Olha, minha cabeça está estourando... e minha língua ficou lá no Atlântico.
استمع، أنا مذهول وأعتقد تركت لساني في مكان ما عبر الأطلسي

Então, é melhor vires connosco, sabe-se lá que tipo de segredos sairão da minha boca quando as bebidas começarem a rodar.
إذاً، ربما يجدر بك المجيئ معنا لأنّه من يدري أيّة أسرار قد يزلّ بها لساني متى ما بدأ تدفّق المشروب

Lágrimas salgam minha língua. A pagã mais bela, a judia mais doce.
تلك دموع تقول ماعجز عنه لساني ياأجمل كافرة ، ياأحلى يهودية

Desde que te parti o coração, segurei a minha língua cada vez que te armas em esperta.
اتعلمين يا اليوت منذ ان حطمت فؤادك اصبحت امسك لساني كل مره تصبحي فيها مغروره

Pôr a minha língua nessa estúpida chapa de metal?
تعني، ألصق لساني على هذه اللافته المعدنية الغبية؟

Aos seis anos, caí do baloiço e mordi a língua.
عندما كنت بالسادسة سقطت من الأرجوحة و عضضت لساني

Não era para aquilo que devia usar a minha língua.
ليس هذا ما كان يجب ان استخدم لساني لأفعله

Uma vez que eu tinha perdido o maxilar, já não conseguia tapá-lo, e portanto a minha língua e todo o resto do meu equipamento vocal tornaram-se impotentes."
ولانني فقدت فكي لم يكن بمقدوري ان احجز الهواء .. لذا فان لساني .. وباقي الاعضاء المتعلقة بالصوت غدت لاقيمة لها

Recordo tantos doentes, Ainda tenho os nomes deles na ponta da língua, as caras deles ainda tão nítidas.
أتذكر الكثير من المرضى مازالت أسمائهم رطبة على لساني ومازالت وجوههم حاضرة في مخيلتي.

A minha língua seca do mesmo modo que morremos, Torna-se cinza, sem nunca ter sido carvão.
يجف لساني بذات الطريقة التي توفينا بها، ليصبح رمادًا دون الفحم.

Ou vão cortar-me a língua porque estou sempre a insultá-los?
أو سوف يقومون بقطع لساني لأنني دائماً ما أقوم بإهانتهم؟

A minha língua dirá a ira do meu coração ou o coração, escondendo-a, partir-se-á.
لساني وسوف اقول غضب قلبي ، وإلا قلبي تخفي أنها سوف تخرق.

Primeiro vou arrancar os botões da tua blusa um a um, depois passo a língua pelo teu pescoço até aos teus seios nus.
أولاً سأقطع الأزرار، من قميصك واحدة تلو الآخرى ثم سأنزل لساني أسفل رقبتك إلى صدرك العاري اللامع

Obrigado, George, mas se não te importas, preferia que me batessem a língua em picadinho com um martelo de bifes e depois esmagada no chão com um bastão de croquet.
شكراً, جورج, لكن إن لم تمانع، أُفضّل أن يُقطّع لساني كرقاقة بسكويت بملقاط الشواء

Tentei esquecer-te, mas por mais que me esforce, tenho o teu rosto na ponta da língua.
لقد حاولت نسيانك لكنّ بغضّ النّظر عن, وجهك على طرف لساني

Lembras-te disso? Então, meti lá a língua. Lembras-te?
لذا وضعت لساني بالماء الساخن ,هل تتذكر هذا؟

Não ponha palavras na minha boca. Nunca disse isso. Eu disse que não.
لا تقم بوضع الكلام اللعين على لساني أنا لم أقل ذلك أبدًا ، لقد قلت لا

Parece que a minha lingua apenas se afrouxa quando a minha pila descansa numa linda boca.
فقط سينطق لساني إذا قضيبي أصبح داخل فم راقي

Que minha língua e alma... sejam hipócritas... por mais que, com palavras, eu a destrua... não hei de tocar numa só falange sua.
إن لساني وروحي منافقان بهذا الشأن فإن كلامي مليء بالكراهية ضدهــا

A minha garganta ficou muito seca e a minha língua inchou como um balão. Verificaram se era alergia alimentar?
جف حلقي تماماً و شعرت أن لساني ينتفخ كالبالون