"لسببين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• por duas razões
• por dois motivos

(Risos) São as melhores notícias económicas da atualidade por duas razões principais.
هذا من أفضل الأخبار الاقتصادية لدينا هذه الأيام وذلك لسببين رئيسيين.

As pessoas tornam-se polícias por duas razões, está bem?
ينضم الناس إلى سلك الشرطة لسببين , حسناً

Não podemos responsabilizar só o imperialismo — apesar de muitas pessoas terem tentado fazê-lo — por duas razões.
الآن يمكنكم أن تلوموا الإستعمار على ذلك -- بالرغم من أناس كثيرة حاولت ذلك -- لسببين.

Duas pessoas podem ter o mesmo sintoma por dois motivos diferentes.
من الممكن لشخصين أن يكون لديهما نفس الأعراض لسببين مختلفين

Um homem deixa de escrever à sua mulher por dois motivos:
رجل يتوقف عن كتابة الرسائل لإمرأته لسببين

Os leões matam por dois motivos, mas, estas pessoas, não representavam qualquer ameaça e não foram mortas para serem comidas.
الأسود تقتل لسببين ولكن هؤلاء الناس لم يشكلوا تهديداً كما لم يموتوا لإطعامهم هناك أمرٌ آخر

YR: Exactamente. Há um pára-quedas de salvamento para a asa por duas razões: para que possa repará-la mais tarde e especialmente para ninguém apanhe com ela na cabeça.
تماماً: هناك باراشوت انقاذ للأجنحة لسببين: لكي أستطيع إصلاحها فيما بعد و خاصة لكي لاتسقط علي رأس أحد مباشرة.

Lembro-me bem deste termo por duas razões.
الآن أتذكر هذا المصطلح بشكل جيد وذلك لسببين.

Não digo amor romântico, mas sim desejar bem às pessoas, por duas razões.
ولا أقصد بهذا الرومانسية ولكن أقصد أن تتمنى الخير للناس، لسببين

Este padrão causou-me muita ansiedade, por duas razões.
تسبب لي نمط الحياة هذا في الكثير من القلق، لسببين.

Todas as hipóteses para a cura do cancro até agora não tem dado resultado, mas não deixamos de procurar, por duas razões.
جميع علاجات السرطان حتى الآن لم تنجح تماماً، لكننا لا نتوقف عن البحث، لسببين اثنين:

Por duas razões: primeiro, para detetar alimentos estragados.
لسببين: أولاً، ليميز الأطعمة التي تعفنت.

por duas razões especiais que talvez aches de pouca monta... mas que considero fortes.
كان هذا لسببين رئيسيين ، قد يبدوان لك تافهيــن ولكن بالنسبة لي فقد كانـا قويين جــدا

Os homens só falam com as mulheres por duas razões.
حسنا , الرجال يتكلمون إلى النساء لسببين.

Os distribuidores do Epifanio vão ser atraídos por dois motivos.
موزعين إيبيفانيو علينا استدراجهم مرة أخرى لسببين

Pedi essa coletiva por dois motivos.
طلبت هذا المؤتمر الصحفى لسببين.

Passámos aqui perto, e quis entrar por dois motivos.
كنّا مارّين فحسب وأردت أن آتي لسببين

O meu adversário quer ser prefeito por dois motivos:
خصمي يريدُ أن يكون عمدةً لسببين.

Ouve lá, ó gringo, os brancos vêm a este país por dois motivos.
دعني أخبرك بشيء البيض يأتون هنا لسببين

Inaceitável por dois motivos.
‫وهذا غير مقبول بالطبع ‫لسببين

Eu levanto-me da cama por dois motivos.
أغادر فراشي لسببين.