"لسبب معين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• por uma razão
• por um motivo
• por algum motivo
• por alguma razão

Finalmente morreu por uma razão.
يجب أن يموت بطريقة ما على الأقل, مات لسبب معين

Portia! Olha, eu perguntei-te por uma razão.
بورشيا, لقد طلبت منك القدوم إلى هنا لسبب معين

Ouve, uma vez alguém me disse que fui atingido por aquele relâmpago por uma razão, que me escolheu.
اسمعي، أحدهم أخبرني ذات مرة أني صُعِقت لسبب معين أنها اختارتني

Tu viestes aqui por um motivo. Nem vais me perguntar se eu tenho uma oferta?
لقد أتيت إلى هنا لسبب معين ألا تريد أن تسألنى إن كان لدى عرض ؟

Embora estejamos todos a gostar de quebrar o gelo, viemos cá por um motivo.
مع أننا نستمتع بمحاولة كسر الجليد فقد أتينا إلى هنا لسبب معين

Mas removeram todas essas formas de identificação - por algum motivo. - Morto.
ولكن كل هذه الصفات التعرفية تم إنتزاعها لسبب معين

Eu sei que parece mau mas ele deixou um rasto digital para seguirmos por alguma razão.
أعلم أن الامر يبدو سيئا لكنه ترك أثر رقمي لتتبعه لسبب معين

Ouve, perguntaste-me se acreditava que foste atingido pelo relâmpago por uma razão, se foste escolhido.
انظر، لقد سألتني إذا كنت أومن أنك صُعقت بالبرق لسبب معين إذا ما كنت مختاراً

Achas que ele separou-as por uma razão?
هل تعتقد بأنه قام بالفصل بينهم لسبب معين

Paciência. Estás aqui por uma razão. Tudo será revelado esta noite.
صبراً، أنت هنا لسبب معين سيكشف كل شيء الليلة

Sei que tudo acontece por uma razão.
أنا أعلم أن كل شيء يحدث لسبب معين

Se surpreenderia se soubesses quantas coisas ruins acontecem aqui por uma razão.
بالأشياء السيئة التي تحدث هنا لسبب معين

Eles eram almas vivas e morreram por uma razão.
إنها أرواح حية .. وتموت لسبب معين

Mas a Muirfield normalmente faz monstros por uma razão.
حسناً، ولكن عادة تصنع (ميرفيلد) الوحوش لسبب معين

Também pensamos que é possível que a vossa casa tenha sido assaltada por um motivo.
نحن أيضاً نعتقد بأن منزلكم قد تم تخريبه لسبب معين

Lhe tinha comprado esse vestido em Catania e tinha insistido em que saísse à rua por um motivo preciso.
اشتريت لها هذا الفستان في كاتانيا وأخذتها للنزهة لسبب معين بارونة - بروفيسور -

por um motivo especial, ou foi só para assaltá-lo?
هل لسبب معين أو لمجرد سرقتك فقط؟

Quero que escrevam no papel que vos dei por um motivo.
أريدكم أن تدونونها على ورقة لسبب معين

Ele fez-nos sofrer por algum motivo.
لقد وضعنا في وضع مخزي وعمله لسبب معين

Sempre matam por algum motivo.
القرش يقتل لسبب معين والأخطبوط؟

As coisas acontecem por algum motivo.
فالأمور تحدث لسبب معين

E, acredites ou não, servimos aos nossos doentes uma dieta rigorosa por alguma razão.
صدق أولا تصدق نحن نخضع مرضانا على حمية غذائية لسبب معين

Está aqui por alguma razão? Ou está apenas à espera de um sinal?
انت هنا لسبب معين او لديك امل ما ؟