"لستُم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não

Vocês são meus manos, mas, na verdade, não são.
تعلم، الأمر أشبه بأنكم رفاقي، لكنكم لستُم برفاقي

vocês os católicos não são os únicos que se opõem ao aborto.
أنتُم الكاثوليكيين لستُم الوحيدين المُناهضين للإجهاض

não passam de uns zés-ninguéns!
أنا لا أعرفكِ. أنتم لستُم إلاّ مجموعة نكرة.

Por favor, não me façam isso. Miúdos, não precisam de me fazer isto.
رجاءً لا تفعلوا بي ذلك، يا رفاق، لستُم مُضطرّين لفعل هذا بي.

não estás drogada mas suponho que esse seja o teu fornecedor.
اذن, انتم لستُم مُنتشين الان واعتقد بأن الدعم قد اتى لكُم.

Mas ao povo britânico eu digo: vocês não são o inimigo.
لكن إلى الشعب البريطاني، أقول لهم أنتم لستُم أعدائي.

No entanto, os ataques a ti mostram que não és completamente invulnerável.
لكن الهجمات التي حاقت بكم أظهرت أنّكم لستُم منيعين كليًّا.

não vão, temos a ambulância e um carro de bombeiros.
لستُم بحاجة إلى مواد عازلة. إنّ لديكم سيّارة إسعاف وشاحنة مطافئ.

Vejo que não somos estranhos um ao outro, Mas não temos muito tempo.
أرى أنكم لستُم بغرباء على بعضكم البعض، لكننا لا نمتلك الكثيرّ من الوقت.

Você não precisa de uma fundição ou de um forno Para construir a carroçaria deste carro,
لستُم بحاجةِ لمسبك معادن ولا تنّور لتبصنعوا جسد هذه السيارة

não têm de dizer os vossos nomes.
لستُم مجبرين على قول أسمائكم، إتفقنا؟

não estão preparados, mas vão ter de estar.
لستُم مستعدّين، لكن يتحتّم أن تستعدّوا

não podem partir sem a devida autorização.
"لستُم مخوّلون للمغادرة بدون التصريح الملائم"

Enquanto estiverem lá fora, não estão a salvo.
- طالما أنهم طليقين، فأنتُم لستُم بأمانِ

Mas espalhou-se a palavra de que não estás seguro.
لكن العالم يحيط بكم. لستُم آمنين.

Vocês não são os bons. Devias saber disso.
لستُم الأخيار، ينبغي أن تعلمي هذا.

Já não são piolhos.
لستُم حمقى بعد الآن

não precisam de saber isso.
لستُم بحاجة لمعرفة ذلك

Isto é entre mim e o Odin. não precisa de participar mais nisto.
هذا بيني وبين (أودِن)، لستُم بحاجة للتدخّل في الأمر أكثر من ذلك.

não estão em casa, rapazes.
لستُم في مستودع الكتيبة الآن