"لستُ أدري" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não sei
• Não faço ideia
• Sei lá
• Nem sei
• Eu não

Não sei quanto tempo mais vou aguentar este cheiro.
لستُ أدري إلى متى سأتحمل تلك الرائحة العفنة

Não sei como o fez, mas parece que me viu.
لستُ أدري كيف فعلتها، ولكن يبدو الأمر وكأنكَ شاهدتني

Ver uma garota inocente morrer? Na verdade eu Não sei.
لستُ أدري بالواقع، فإنّك لست تحديدًا من النوع الصريح.

Não sei, meu. Este celeiro cheira a merda de cavalo.
لستُ أدري يا صاح، رائحة هذه الحظيرة كريهة جدًّا.

Não sei quanto tempo mais vai aguentar,
لستُ أدري كم تبقى طويلاً بحيث يمكنني الإمساك بهما سويًّا.

E eu sinto o mesmo. Desculpa. Não sei o que se passou.
وأنا كذلك، أنا آسفة ...لستُ أدري ما الذي حدث، إنني فقط

Não sei. Provavelmente lá em baixo a embriagar-se com os seus amigos, a divertir-se.
لستُ أدري , ربما ذهب هذا السكير إلى أصدقائه , للمرح قليلاً

Não sei. Não é melhor que ela tenha alguém?
لستُ أدري, إنه لمن الأفضل أن لديها شخص تحبّه, أليس كذلك؟

Não sei se estou pronta para ir aí.
لستُ أدري ما إذا كنتُ أودّ الذهاب إلى هناك

Não sei se vou ser escolhida, mas, se não for, há outras fundações.
لستُ أدري ما إذا كنتُ سأحصل على الوظيفة لكن إن لم يكن ذلك.. فهناك شركات أخرى

Não sei se deva aceitar esta promoção.
لستُ أدري إنّ مّا كان عليّ قبول هذهِ الترقية.

Não tem. Ou não tinha. Não sei.
لم تعُد تملك قواها، أو لم تكُن لديها قوى آنذاك، لستُ أدري.

Eu Não sei a razão de qualquer coisa que faças.
لستُ أدري لمَ أيًا منكن تفعل أي شيء مما تفعلنه.

Bem, Não sei os detalhes, mas diz-se que o crédito não será prorrogado para a Pacific Union.
حسنٌ، لستُ أدري التفاصيل، لكن هُناك قول بأنّ القرض لن يعُد يُمدّ مع الإتّحاد

Tem que entregar isso a outra pessoa. Não sei nada sobre nenhum sumo de pimenta.
قل هذا لشخصٍ آخر لستُ أدري أي شيء عن ذلك الفلفل

Não sei se está ciente disso, mas nós irlandeses somos os negros do Império Britânico.
لستُ أدري ما إذا كُنتَ مُلمًّا بالأمرِ أم لا، لكنّنا نحنُ الإيرلنديّون نُصَنّف كرجالٍ سودٍ للإمبراطوريّة البريطانيّة.

Olha, Não sei o que pensam que vão fazer, mas a segurança do Anson é boa.
انظر، لستُ أدري ماذا تظن نفسك فاعلًا، حسنٌ،

Não, não existem. Não sei por que as miúdas se preocupam tanto com o número.
كلّا، ليس من أسباب، لستُ أدري لمَ تعبأ الفتيات بأرقامهن على أيّة حال؟

É realmente engraçado ouvir falar sobre o teu mundo, mas Não sei se quero fazer parte dele.
إنه لشيءٌ ممتعٌ حقًا أن أسمع عن عالمك، لكن لستُ أدري ما إذا كنت أريد التواجد فيه،

Não faço ideia como é que consegue andar sozinho agora, mas eu preciso de fazer mais uns testes. Na verdade, tenho um lugar onde tenho de estar.
لستُ أدري أنّى لكَ مُنتصبٌ على قدميكَ لكنّي عليّ إجراء بعض الفحوصات

E acho que a Emily quer, Sei lá, fazer algo para sentir que é...
لستُ أدري ما الذي نتحدّث عنه هنا. بل تعرفين.

Nem sei porque é que o meu pai lhe comprou esse canário.
لستُ أدري لما اشتري أبي لها طائر الكناري هذا