"لستُ متأكّداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não tenho a certeza
• Não sei se
• Não sei bem
• Não tenho certeza

Só Não tenho a certeza se é inteligente usar uma flor quando não sabes de quem é.
لستُ متأكّداً أنّها فكرة ذكيّة الذهاب للمدرسة واضعة بعض الزهور عندما لا تعرفين من هو

Bem, esta manhã era. Hoje à noite já Não tenho a certeza.
حسنـاً، كنت كذلك ذلك الصبـاح الليلة، لستُ متأكّداً من ذلك

Não tenho a certeza se vou ter a oportunidade de estudar outra vez.
لستُ متأكّداً إذا ستكون لدي الفرصة للدراسة ثانيةً، في الحقيقة.

Não sei se sabes do que ela é capaz.
لستُ متأكّداً أنّكِ تعرفين ما هي قادرة عليه.

Não sei bem se quer que a censure ou a proteja.
لستُ متأكّداً إن كنتِ تريدينني أن أوبّخكِ أو أحميكِ

Não tenho certeza se esse caso de crime sexual.
لستُ متأكّداً أنّ هذا يبدو وكأنه وضعيّة شخص مُفترس.

Porque Não tenho a certeza se o que está lá em baixo valha a pena ser falado.
لأنّي لستُ متأكّداً أنّ ما بالأسفل يستحقّ التكلّم عنه.

Não tenho a certeza se te vai voltar a deixar entrar. E tu?
و لستُ متأكّداً أنّها ستسمح لكَ بالعودة، أأنتَ متأكّد؟

Não tenho a certeza que seja isso que o GPS faça, mas o que tem isso a ver com o meu pai?
لستُ متأكّداً أنّ هذا ما يفعله جهاز تحديد المواقع لكنْ ما علاقة ذلك بأبي؟

Estava a usar uma capa de chuva amarela. Não tenho a certeza, senhora.
لقد كان يرتدي معطف مطر لونه أصفر لستُ متأكّداً , يا سيّدتي

Não tenho a certeza que estejais pronto, Sua Alteza.
لستُ متأكّداً بأنّك مستعدّ، سموّك

Não tenho a certeza.
لستُ متأكّداً بالضبط

Inalou um pouco de fumo, mas não está assim tão mal. Não sei se o pai tem a mesma sorte.
لقد تنفّست بعض الأدخنة لكن حالتها ليست بتلك السوء لستُ متأكّداً إن كان الأب سيحظى بنفس هذا الحظ

Não sei se, neste momento, ele me consideraria um amigo.
لستُ متأكّداً إن كان يعتبرني صديقاً الآن

Bem, Não sei se precisarei de um táxi.
لستُ متأكّداً إن كنتُ سأحتاج سيّارة أجرة

Não sei bem o que me amedronta mais.
لستُ متأكّداً إنْ كان عدم عودتهم يخيفني أكثر أو...

Não sei bem o que isso significa, mas...
أجل، أجل، طبعاً لستُ متأكّداً ممّا يعنيه ذلك...

Não, eu... Não sei bem.
كلاّ، لستُ متأكّداً بالضبط

Não tenho certeza sobre esse "nós".
لستُ متأكّداً ممّا تقصدينه عندما تقولين "نحن"

Ainda Não tenho certeza.
-مع أنّي لستُ متأكّداً من ذلك الآن

Não tenho certeza.
لستُ متأكّداً.