"لستُ متأكّدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não sei se
• Não tenho a certeza
• Nem sei
• não estou certa

Não sei se quero um pai que está sempre a cobrar.
لستُ متأكّدة أنني أريد أباً يحتفظ دوماً بالديون الماليّة

Sabe, uma múmia. Sem querer ofender, mas Não sei se um pediatra está capacitado...
بدون إهانة ، ولكن لستُ متأكّدة أنّكَ مؤهّل كطبيب أطفال

Não sei se serão úteis. A mãe e os dois filhos descreveram duas pessoas muito diferentes.
أجل، لستُ متأكّدة من مدى جدواها، قد قدّمت الأمّ والولدان أوصافاً متباينة

Não tenho a certeza que tenha acontecido exactamente assim.
لستُ متأكّدة أنّ الواقعة حدثت بتلك الطريقة بالظّبط

Não tenho a certeza se podemos curar o seu fígado, mas podemos colocá-la em lista de espera para um novo.
لستُ متأكّدة من إمكانية علاج كبدكِ، لكن يمكننا وضعكِ بقائمة زرع الكبد

Nem sei se acredito em Deus, mas de certeza que Ele me odeia.
لستُ متأكّدة من إيماني بالله، ولكنّي متأكّدة من أنّه يكرهني

Ainda não estou certa. A análise toxicológica está ainda mais estranha.
لستُ متأكّدة بعد وشاشة فحص السموم تصبح أغرب

Não sei se ainda sei fazer isso.
لستُ متأكّدة من مقدرتي على فعل ذلك بعد الآن

Não sei se estou preparada para isso. Para minha família, quero dizer.
لستُ متأكّدة أنني مُستعدّة لذلك أقصد للعائلة

Não sei se posso ser a mesma sobre nós.
لستُ متأكّدة من أنّه يمكنني مبادلتكَ الشعور حول علاقتنا

Não sei se sou quem ele gostaria de ver.
لستُ متأكّدة إن كنتُ أنا الشخص الذي يريد مشاهدته

Não sei se ajuda.
لستُ متأكّدة لو كان ذلك مفيداً.

Eu só Não sei se entendi bem, director.
لستُ متأكّدة أنني أفهم ، يا سيدي

Não sei se estou pronta para a comida de hospital.
لستُ متأكّدة أنّني أتوق لطعام المستشفى

Não tenho a certeza se vou poder pagar a renda deste mês.
لستُ متأكّدة من تمكّني من تجميع إيجار هذا الشـــهر.

Não tenho a certeza se está a acontecer, então vamos com calma.
أنصتي ، أنا لستُ متأكّدة إن كان هذا يحصل فعلاً لذلك دعونا نقوم بذلك بالطريقة الآمنة

Só Não tenho a certeza porque ele me quer.
أنا فقط لستُ متأكّدة بإنّه يريدني

Não tenho a certeza sobre o quê, mas está a mentir.
لستُ متأكّدة بشأن ماذا، ولكنها تكذب.

Honestamente... Não tenho a certeza... mas quem pode?
أنا بصراحة... لستُ متأكّدة لكنْ مَنْ يمكنه أنْ يكون متأكّداً؟

Não tenho a certeza.
لستُ متأكّدة تماماً

Nem sei se estou autorizada a dizer, mas...
أنا لستُ متأكّدة حتّى , ممّا مسموح لي بأن أقوله , لكن

não estou certa de querer mais alguma coisa neste momento.
ولكنّي لستُ متأكّدة من رغبتي في شيء أكثر من انعدام المآسي الآن