"لستُ مُتأكدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não sei
• Não tenho a certeza

não sei bem, mas acho que não é dinheiro.
لا, لستُ مُتأكدة, لكن الأمر ليس حول المال.

não sei bem se será só por isto que serás recordado.
لستُ مُتأكدة أن هذا هو كل ما سيتذكره الناس عنك

Tem muitos estilhaços no olho, não sei se conseguimos salvá-lo.
الزجاج في عينه سيء جداً لستُ مُتأكدة بأنني أستطيع إنقاذه

Não tenho a certeza. Mas não temos muito tempo. Tens de vir connosco imediatamente.
لستُ مُتأكدة ، لكننا لا نملك الكثير من الوقت ، يتحتّم أنّ تغادر برفقتنا بالحال.

Não tenho a certeza se o Comandante Tarso vai concordar com a tua avaliação.
لستُ مُتأكدة بأن القَائد ( كارزا) سَوف يُوافق على هذا التَقييم.

Sabes, querida, não sei ao certo para onde ele foi.
أتعلمينمحبوبتي، لستُ مُتأكدة إلى أين ذهب.

Pode tentar, mas não sei se cabe.
إذهب و حاول، ولكن لستُ مُتأكدة أنكَ ستري.

Agora que contei a verdade, não sei se posso conviver com as consequências.
مُجرّد... أنني قلتُ الحقيقة الآن، لستُ مُتأكدة أنّ بإمكاني العيش مع العواقب.

Eu sei que o teu discurso de estudantes nas Nações Unidas é importante, mas não sei se vou chegar a tempo.
حبيبتي أعلم أن كلمتكِ في حفل رابطة الأمم المتحدة بمدرستك هو أمر جلل لكني لستُ مُتأكدة أنه بإمكاني الحضور في الموعد المُحدد

não sei ao certo o que é suficiente.
لستُ مُتأكدة بما هو الكافي.

- não sei a que te referes.
.لستُ مُتأكدة بالذي تقصده

- Não tenho a certeza.
-أنا لستُ مُتأكدة

Não tenho a certeza.
لستُ مُتأكدة.