"لستِ بحاجة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não precisas de
• Não precisa de
• não tens de
• Não tem de
• Não é preciso
• que não precisas

Sim, atira-o só para cesto. Não precisas de...
صحيح ، فقط ألقي بها في الصندوق ، لستِ بحاجة

Quero que saibas que Não precisas de alguém que escreva sobre ti para que a tua vida tenha algum significado.
أريدكِ أن تدركين أنكِ لستِ بحاجة لأحد كي يكتب عن حياتك كي تعني حياتكِ شيئاً

E, em segundo lugar, disse que não. Não precisas de passar mais tempo com aquele rapaz.
وثانياً أنا قلت لكِ لا، كما إنكِ لستِ بحاجة للتسكع مع هذا الفتى بعد الآن.

Não precisa de fazer isso.
كل شيء على ما يرام في الحقيقة أنتِ لستِ بحاجة لفعل ذلك لا بأس ..

Não precisa de muita reforma as paredes estão bem.
لستِ بحاجة لتصاميم القوطيين ليتم وضعها على الجدران أليس كذلك؟

Se avanças como menos de 100% de concentração... Eu consigo tratar disto. não tens de te preocupar comigo.
يمكنني التعامل مع هذا، لستِ بحاجة لتقلقين عليّ.

Não tem de lhes dizer tudo. Eu sei como é que isto funciona.
لستِ بحاجة لإخبارهم بكل شيء , أعلم كيف يسير الأمر

Não precisas de mim para isso.
لستِ بحاجة إليّ لأخبركِ أنكِ مميزة يا عزيزتي.

Já Não precisas de ser ajudada.
أنتِ لستِ بحاجة إلى أي مساعدة بعد كل هذا

Mas tenho a certeza Não precisas de que te diga isso.
لكنني متأكد من أنكِ لستِ بحاجة لسماع ذلك

Mas querida, tu Não precisas de arrumar isso. É para isso que temos um jardineiro.
لكن عزيزتي ، لستِ بحاجة إلى أن ترتبي ذلك هذا عمل البستاني

- Sr. Harkin? - Não precisas de ver-me.
لا لستِ بحاجة لرٌأيتي انتِ فقط بحاجة لسماعي

- Não precisas de explicar nada. Entendo que tenhas que fazer sacrifícios pela família.
كلّا، لستِ بحاجة لتفسير أيّ شيء، أتفهّم التضحيات من أجل العائلة.

Não precisas de ser mais nada do que já és.
لستِ بحاجة لتكوني أيّ شيء بخلاف طبيعتك الراهنة.

Não precisas de um namorado, Não precisas de casar e ter bebés.
لستِ بحاجة لحبيب لستِ بحاجة أن تتزوجي وأن تنجبي أطفالاً

Sra. Johnson, Não precisa de me explicar nada.
سيدة جونسون, أنتِ لستِ بحاجة لشرح أي شيء لي

Se calhar Não precisa de ninguém.
أو ربما أنتِ لستِ بحاجة إلى أحد

Mas Não precisa de emprego, pois não?
.. لكنكِ لستِ بحاجة للعمل , أليس كذلك؟

não tens de ser humilhada.
أنتي لستِ بحاجة التعرض للإهانة.

Ouve, não tens de vir comigo.
-أنا مستعدة -أجل، اصغي، لستِ بحاجة لتأتي معي ..

Não tem de ir a Paris para encontrar conforto e amabilidade.
و لكنّكِ لستِ كذلك "فأنتِ لستِ بحاجة للذهاب إلى "باريس لكي تجدي الراحة و اللطف

Não é preciso ver um OVNI para saber isso.
لستِ بحاجة لرؤية أشياء طائرة مجهولة الهوية لمعرفة ذلك