"لستِ كذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não és
• não estás
• tu não
• você não
• não está

Procuram um espirito negro. E eu sei que não és tu.
إنهم يبحثون عن روحٍ ظلامية وأنا أعلم بأنكِ لستِ كذلك

Não, para mim, não és, sua cabra.
ليس بالنسبة لي، إنكِ لستِ كذلك أيتها العاهرة

Sou um falhanço. Não, não és. Nós só temos preocupações mais prementes agora do que a influência dos media.
لا أنتِ لستِ كذلك ، لكننا الآن لدينا هم أكبر لنقلق بشأنه الآن

Sei que te sentes vulnerável e sozinha, mas não estás.
أعرف أنكِ تشعرين بالضعف والوحدة الآن لكنكِ لستِ كذلك

- Eu acho que já lá estou. - não estás, ok?
أنا أشعر أنني في سجن أصلاً - لستِ كذلك, حسناً؟

Uma coisa certa é que... eu estou assustado e tu não.
شيء واحد متأكد منه أنا خائفُ وأنتِ لستِ كذلك

Gente egoísta não consegue, mas você não é assim.
,الناس الأنانيين لا يتحملون ذلك و لكنكِ لستِ كذلك

Não, não é isso quero dizer, não está desesperada, está?
لا . لكنكِ لستِ كذلك تعلمين .. محبطة ..

Pensava que eras uma pessoa insana, doida,idiota, mas não és.
إعتقدت من قبل أنكِ مجنونة و بلهاء لكنكِ لستِ كذلك

Pareces culpada. Mas não és, eu sei. Não mataste aqueles tipos, pois não?
تبدين مذنبة بينما لستِ كذلك أعرف بأنكِ لم تقتلي أولئك الرجال، أليس كذلك؟

Obviamente eu não penso isso e claramente não és assim.
بكل وضوح، لا أعتقد ذلك ومن الواضح بأنكِ لستِ كذلك

Tu achas que és melhor do que a tua irmã, mas não és.
تعتقدين بأنّك أفضل من أختكِ أنت لستِ كذلك.

Isso seria óptimo se fosses uma juíza confiável dos teus sentimentos, o que, claramente, não és.
ذلك سيكون رائعاً لو كنتِ حكماً موثوقاً على مشاعركِ، حيث يبدو جلياً أنّكِ لستِ كذلك.

não és, claramente, mas achas que o mundo é melhor do que é.
أقصد ، لستِ كذلك من الواضح لكن اعتقد ان العالم افضل مما يكون

Sabes o que nos dizem no básico, ou és alguém que consegue premir o gatilho ou não és.
أتعلمين ماذا يقولون لكِ عامةً أنتِ إما شخص يُمكنه سحب الزناد أو لستِ كذلك

Não, não estás. Porque és tão metediça?
.كلا، إنّكِ لستِ كذلك لماذا أنتِ تتدخلين بشؤون الآخرين؟

não estás! Posso ver as rodas a girar atrás dos teus olhos.
لستِ كذلك , أستطيع أن أرى نسيج بؤبؤ عينيك

Não, não estás deprimida. Isso não é depressão.
كلا،كلا، انتي لستِ كذلك أن هذا ليس بالكأبة

Se o teu medo está em trabalhares acima do que achas ser o limite, acredita no que te digo, não estás.
إذن، إذا كنت تخشين العمل خارج الحدود القانونيّة أنا أؤكّد لك، لستِ كذلك

Pensas que estás sozinha nesse casamento, mas não estás.
تظنين أنكِ الوحيدة في ذلك الزواج فأنتِ لستِ كذلك

Mas tu não. tu não tens cancro.
لكنكِ لستِ كذلك ، لستِ مصابة بالسرطان

você não encontra, ou eu não estaria aqui.
أجل، لكنكِ لستِ كذلك وإلاّ ما كنتُ لأتواجد هنا.

- Não. Não, não está. Dói para caramba.
ـ كلا، إنّكِ لستِ كذلك ـ إنه مؤلم للغاية