"لست أتحدث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não estou a falar
• Não falo

Não estou a falar de sexo. Quero que tenhamos um encontro.
لست أتحدث عن الجنس أريدنا أن نخرج في موعد سوية

Eu Não estou a falar de uma viagem espacial, mas de uma viagem metafórica da humanidade para o futuro.
لست أتحدث عن السفر عبر الفضاء، بل حول رحلة البشر المجازية تجاه المستقبل.

E Não estou a falar da beleza que merece piropos dos homens do lixo.
لست أتحدث عن إثارة شاحنة القمامة لقد كانت

Não sei se quero partir assim tão facilmente, e Não falo só por mim, embora o seja em boa parte.
لست واثقا أنه يمكننى الرحيل بهذه البساطة و لست أتحدث عن نفسى فقط رغم أننى جزء من الموضوع

Quando falo da arquitetura, Não falo da minha profissão,
عندما أتحدث عن الهندسة المعمارية اليوم، فإني لست أتحدث عن المهنة.

Não estou a falar do caminho de casa. Estou a falar da volta para o início. - De quem éramos quando começamos.
لست أتحدث عن طريق العودة للديار، بل عن العودة إلى حيث كنا قبل بدء هذه البعثة

Não estou a falar de jantar e cinema. Não estou a falar de minigolfe.
، لست أتحدث عن عشاء ومشاهدة فيلم ولست أتحدث عن رياضة القولف المصغرة

Não estou a falar da família deles, estou a falar da tua.
لست أتحدث عن عائلتهم أتحدث عن عائلتك لديك طفل هناك

GB: Eu acredito que toda a religião, toda a fé — e Não estou a falar apenas para pessoas de fé ou de religião — tem este tipo de ética global no centro do seu credo.
غوردن: أعتقد أن كل ديانة، و كل إعتقاد، و لست أتحدث عمن لديهم بالفعل ديانة أو معتقد -- تجد أن هذا الخلق العالمي موجود

A tomada de uma vida, e Não estou a falar de humanos claro está, é um assunto sério.
.. أخذ الأرواح أنا لست أتحدث عن الأرواح البشرية ... بالطبع هذا أمر مهمّ

Não estou a falar da Rússia ou do Suvarov.
(لست أتحدث عن (روسيا (لست أتحدث عن (سوفاروف

Não estou a falar dos seus clientes, estou a falar de si.
لست أتحدث عن موكّلوك إنما أتحدث عنك

Não estou a falar sobre ti. Tenho andado a conhecer gajos no "Jdate".
لست أتحدث حتى حولك Jdate كنت أقابل رجالا على موقع

Ainda Não estou a falar contigo, como um polícia.
حسناً، لست أتحدث إليك بصفتي شرطياً... بعد.

Não estou a falar só do Serviço Secreto.
لست أتحدث عن الاستخبارات السرية وحسب

Não estou a falar dos analgésicos, estou a falar do tribunal.
لست أتحدث عن المسكّنات بل عن المحكمة

Não estou a falar de lições de dança.
أنا لست أتحدث عن حصص الرقص

Não falo apenas como mãe, falo como membro do corpo docente.
أنا لست أتحدث فقط كام أنا أتحدث كأحد أعضاء هيئة التدريس

Sim, lamento. Não falo inglês. Está bem.
لست أتحدث الانجليزية ، حسناً - .. لكن للتو تتحدث مع -

Não falo com vocês.
لست أتحدث معكما