"لست الشخص" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não fui eu
• Não sou eu
• não sou o
• Não és tu
• não sou a
• não sou quem
• não sou pessoa

- não fui eu que comi a salada de ovo.
جس , أنا لست الشخص الذي تناول سلطة البيض.

Mas não fui eu que mandei alguém para acabar contigo.
لكنني لست الشخص الذي ارسل لك رجل لينهي حياتك

Não sou eu que costumava passar a noite na casa dele.
أنا لست الشخص الذي احتجز لقضاء الليلة في بيته

Como é que chegamos ao terceiro encontro quando sabes que Não sou eu o tipo?
كيف تجعلينا نتواعد للمرّة الثالثة، بينما تعرفين بأنني لست الشخص المُناسب؟

Mas não sou o único a tomar essas decisões.
ولكنني لست الشخص الوحيد الذي يقوم بإتخاذ القرارات.

Porque será que tenho a sensação que não sou o único cego nesta sala?
كيف كان شعورك أنا لست الشخص الوحيد الأعمى في هذه الغرفة؟

Não és tu que tens erva no bolso, pois não?"
لماذا تبكي؟ لست الشخص الذي لديه حشيش في جيبه؟

É uma questão muito dificil de responder, rapazes... mas tenho impressão, que não sou a pessoa certa para responder.
الذى يمتلك الاحساس والعقل معا؟ أنه سؤال صعب جدا يا أولاد00 ولكنى أخشىبأنى لست الشخص الذى أُسال

não fui eu quem atropelou um veado na estrada.
أنا لست الشخص الذي ضرب الغزلان على حاجر.

não fui eu que violei a santidade do casamento de outra pessoa.
أنا ؟ أنا لست الشخص الذي انتهت حرمه زواج شخص آخر

não fui eu quem fez de ti um criminoso.
انا لست الشخص الذي جعلك تتعدى ذلك الخط

- não fui eu que parei! - Talvez, mas não eram carinhos em mim!
أنا لست الشخص الذي توقف عن الملامسة أوه , ربما ولكنك لم تكن تلامسني

Todos sabem que não fui eu que avisei à imigração do Paolo, certo?
الكل يعلم أني لست الشخص الذي بلغَ عن بول لهيئة الهجرة

Bem, Não sou eu que estou vestido como uma gaja.
أنا لست الشخص الذي أتلبس كالفتاة اللعينة

Não sou eu que falei, a dar toda a informação a tentar que sejamos apanhados porque sou uma puta!
أنا لست منْ يُثرثر يا جاستن لست الشخص الذى يعطى المعلومات لست الشخص الذى يحاول أن يوقع بنا لأنى أحمق..

Talvez tenha entendido mal,... mas ao menos Não sou eu quem arrasta... um segredo comigo todo o tempo.
ربما فهمتك خطأ على الأقل أنا لست الشخص الذى يخفى الأسرار طوال الوقت

Criança... Não sou eu quem pode lhe ajudar.
عزيزي انا لست الشخص الذي بامكانه مساعدتك

- Não casaram? - Não, eu não sou o tal. - Tu é que és o tal, Steve.
كلا، لست الشخص الذى تحبه إنما هو أنت يا ستيف.

Mas aposto que não sou o único aqui que deixou isso acontecer.
إلا أنني أراهن أنني لست الشخص الوحيد هنا الذي يحدث له هذا.

Mas não sou o único a quem tens de pedir desculpas.
ولكنى لست الشخص الوحيد الذى يجب تعتذر له

Olha, Não és tu que tens de mudar alguma coisa.
أنظري ، لست الشخص الذي يجب أن يتغير أي شيء

não sou a mesma pessoa, nem de longe.
أنا لست الشخص الذي اعتدت أن أكونه ألبتّة

Ainda que não seja a pessoa que você pensava que eu era, também não sou quem você pensa que eu sou agora.
‫أنا لست الشخص التي تعتقدين ‫لكنني أيضاً لست الشخص الذي أمامك

Sua Alteza, eu não sou pessoa que você envia para fazer a paz,
الجلالة، وأنا لست الشخص الذي ترسل لصنع السلام.