"لست جيدا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não sou bom
• Não sou muito bom
• não presto
• não ser bom

Mais uma vez, não sou bom a citar em contexto.
مرة أخرى, أنا لست جيدا في الإقتباس من المضمون

não sou bom a pedir desculpas. Nem sequer sei se eles aí estão.
أنا لست جيدا فى الأعتذار لا أعرف أن كانوا بالداخل أم لا

- Também não sou bom nisso. - O Sr. Monk merece um aumento.
ـ لست جيدا في هذا ايضا ـ السيد مونك ، تستحق الزيادة

-Tenho que pensar... Não sou muito bom a pensar.
يجب أن أفكر لكنى لست جيدا فى ذلك

Não sou muito bom em nada.
انا لست جيدا جدا باى شىء انا لست جيدا جدا باى شىء

- Pedes-me que faça uma farsa? Que me torne cobarde para os miúdos acharem que não presto?
أنت تطلب منى سحب هذا، أغلق الاصفر لذا أولئك الأطفال سيعتقدون انى لست جيدا ؟

Se Artur morrer por eu não ser bom o suficiente...
وأفشل , أذا مات أرثر لانى لست جيدا كفايه

Olha, eu não sou bom com as palavras. Também não sou bom na comida.
انظري, لست جيدا في صياغة الكلمات ولست جيدا في الطهو ايضا

Eu não sou bom o bastante para tocar depois do Elvis.
لست جيدا بما فيه الكفايه لهزم الفيس بريسلي

- não sou bom nisso. - É preciso alguma prática.
انا لست جيدا في ذلك- فقط القليل من التمرين-

Às vezes, penso que não sou bom para as pessoas.
و أحياناً أفكر في أنني لست جيدا مع الناس و حسب

Só porque não gosto de ler não significa que não sou bom nisso.
فقط لأنّي لا أرغب بالقراءة لا يعني أنّي لست جيدا في هذا

...quero dizer, não sou bom neste tipo de coisas.
أعنى , أننى لست جيدا ً فى هذه الأشياء

- não sou bom a pedir mais dinheiro.
لست جيدا في هذا طلب المزيد من المال

Certo, agora, vou dizer-te que Não sou muito bom com emoções.
حسنا, الآن, أنا أحذركِ في الواقع أنا لست جيدا في التعامل مع أمور المشاعر هذه

Em parte, porque sou budista, e porque Não sou muito bom nelas.
ذلك جزئيا بسبب أني بوذي والجزء الآخر أنني لست جيدا في هذه الصداقات

Penso que concordamos que Não sou muito bom a recolher pistas... Bem, nesta situação.
ظننت انني وضحت انني لست جيدا في فهم التلميحات ولكن في مثل هذا الموقف

Olhe, Não sou muito bom a Geografia, mas o que este itinerário me diz é que gosta de combater, matar e de ser pago por isso.
لست جيدا فى الجغرافيا ولكن هذا الأمر يخبرنى بشىء واحد أنك تحب الحرب والقتل

Não sou muito bom nisto.
يا الهى لست جيدا فى هذا النوع من الاشياء

Dê-me um minuto, Não sou muito bom com computadores.
فقط أمنحني دقيقة أنا .. أنا لست جيدا ً في الكومبيوتر آه .هنا

Porque afinal eu não presto. Não importa.
لكن هذا غير مهم ,لأني لست جيدا أبدا!

Eu não presto para pores-do-sol.
أنا لست جيدا فى الغروب

Posso não ser bom nisso, mas ainda sou o teu pai.
حسن، ربما انا لست جيدا في ذلك لكنني ابقى والدك