"لست جيدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não sou boa
• Não sou muito boa
• não és boa
• não seja tão boa

Oh, sem ofensa, eu apenas Não sou boa em charadas.
لا أقصد الإهانة, أنا فقط لست جيدة في التخمين

É como te disse. Não sou boa em dificuldades.
مثل مأخبرتك, أنا لست جيدة بالتعامل مع الصعب

Deves ter reparado esta manhã, Não sou boa em conversa fiada.
ربما لاحظت هذا الصباح .. لست جيدة في الحوارات الصغيره

Eu Não sou muito boa a Matemática, mas estava a trabalhar nisso.
أنا لست جيدة جداً بالرياضيات ولكنني كنت أعمل لأكون كذلك.

- Acho que Não sou muito boa. - Pois.
. اعتقد اننى لست جيدة جداً . نعم

Não posso fazer coisas em que Não sou boa, e Não sou boa numa sala cheia de pessoas estranhas.
لا أستطيع فعل أشياء وأنا لست جيدة في وأنا لست جيدة في الوجود بغرفة ممتلئة بأناس غرباء

- Vamos ser francos. Não sou boa nisto. - Não, apenas precisa de uns ajustes.
دعنا نكن منطقيين, انا لست جيدة فيها لا, انت تحتاجين الى بعض الضبط

Olhe, sou a primeira a admitir, que Não sou boa em certas coisas.
أنظري, سأعترف أولا لست جيدة جدا في بعض الأشياء

Não posso simplesmente ir para a cama contigo, Não sou boa nisso.
نعم، لا يمكنني أن أذهب للسرير معك لست جيدة بهذا

Quando te disse que Não sou boa com crianças, era verdade.
عندما قلت لك أنا لست جيدة مع الأطفال كنت أقول الحقيقة

O meu padrinho disse-me para arranjar números, mas Não sou boa nisso.
الراعي بلدي وقال لي للحصول على أرقام، ولكن أنا لست جيدة في أن نمد القرف.

Eu não sei o que fazer da vida, eu tenho 43 anos, não me formei, Não sou boa a informática.
أنا في 43 من عمري لم اتخرج من الجامعة اعني أنا لست جيدة في أمور الكمبيوتر

Não sou boa o suficiente, nunca fui.
أنا لست جيدة بما فيه الكفاية و لم أكن يوما ً

Eu também vou, mas devo avisar que Não sou boa a apanhá-los.
سآتي أيضاً، ولكن أريد أن أقول لكم أنا لست جيدة في إلتقاط الطريدة

Não sou muito boa com as minhas mãos, mas não sou desajeitada o suficiente para ser gozada.
لست جيدة في أستخدام يدي،لكنني لست خرقَاء

Acha que posso começar de novo? Eu Não sou muito boa nisto ainda.
هل تظن أنني يمكن أن أبدأ من جديد لست جيدة في هذا لحد الآن

- Surpreende-me. Não sou muito boa com surpresas.
لست جيدة في تحضير المفاجئات ـ يمكنك ان تحاولي

Sim, mas Não sou muito boa a fazer amigos. Veremos.
لكنني لست جيدة في عمل الصداقات سنرى , بهذا الشأن

Olha, Não sou muito boa nisto, mas gostava que tu soubesses que lamento muito, tudo aquilo que te fiz.
إسمعي,أنا لست جيدة جدا بهذا الامر لكنني أريدك أن تعرفي انني اسفة جدا عما فعلته بك

E não és boa para mim.
لذا أنت لست جيدة لي

Talvez, não seja tão boa quanto pensa que é.
ربما انت لست جيدة بالقدر الذي تظنينه