"لست خبيراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não sou perito
• Não sou um perito
• Não sou especialista
• não sou nenhum especialista
• Não sou um especialista
• sou um entendido

Não sou perito, mas nunca a vi assim tão sossegada antes.
أنا لست خبيراً, لكن لم أر مثل هذا من قبل.

Não sou perito em demência, sou perito em literatura teórica.
لست خبيراً بالأمراض العقلية بل خبير في نظرية الأدب

Só fui a uma palestra sobre isso, doutora, Não sou um perito.
حضرت محاضرة واحدة فقط حول هذا الموضوع دكتورة، أنا لست خبيراً

Eu Não sou um perito em linguística, mas eu penso que quer dizer que foram prescritos.
لست خبيراً في اللغويات لكن أظن أن هذا يعني أنها كانت موصوفة

Não sou especialista nisto, mas eu tenho a certeza que era assim que eu ficaria se visse um fantasma.
لست خبيراً في ذلك ولكني متأكد أن هذا سيكون حالي لو رأيت شبحاً

- não sou nenhum especialista, mas as mulheres não costumam gostar de coisas bonitas, como jóias?
حسناً,أنا لست خبيراً,لكن أليست النساء عادة ما تختار أشيائاً جميلة,لربما,مجوهرات؟

Olha, Chris, eu obviamente Não sou um especialista, mas eu li que isso é normal, ok?
انظر "كريس" من الواضح انني لست خبيراً حسناً ؟ لكني قرأت أن ذلك أمر طبيعي حسناً؟

Pelo que eu sei, e já te estou a dizer, não sou um entendido sobre isto, é mais tipo cetônico...
أعني، على حد علمي وأؤكد لك أني لست خبيراً في هذا إنه كيتوني نوعاً ما...

Não sou perito em bebés, mas eles não deviam encolher.
لست خبيراً بالأطفال لكنني واثقاً أنه لا يفترض أن يتقلصوا

Não sou perito em genética, mas sei ler uma análise ao sangue.
لست خبيراً بعلم الجينات ولكن يمكننى قراءة فحص الدماء

E, bem, Não sou perito em composição, mas parece que todas as fotos do escritório dela são assimétricas.
حسناً ، لست خبيراً في التعبير ولكني واثق بأن الصور في مكتبها كانت مائلة قليلاً

Não sou perito em relações, obviamente, mas sei de uma coisa:
أنا لست خبيراً في العلاقات ولكن أعرف هذا

Disseste para ti mesmo, Não sou um perito.
قلت بنفسك أنك لست خبيراً لكنك توظِّفهم ليقوموا بنصحك

Não sou um perito em anatomia como o doutor.
أنا لست خبيراً بالتشريح مثلك.

- Não sou um perito em caligrafia.
- لست خبيراً في الخطوط

Não sou especialista no assunto, mas acho que o tempo pode ser um problema.
لست خبيراً بالأدوات التي قد تحتاجينها ولكن حسب الوضع الراهن أعتقد بأنها ستكون مفيدة

Não sou especialista, mas parece o tipo de coisa que uma pessoa culpada diria.
لست خبيراً, ولكن يبدو لي من صوتك أنك شخص مذنب

não sou nenhum especialista, mas acho que é o bloqueio da mudança de estacionamento e o travão de emergência.
أنا لست خبيراً ولكن ... ؟ ولكن يبدو أن هناك مشكلة بين مكابح التعشيق ومكابح الطوارئ

Sabes, eu já atirei antes, mas, eu não sou nenhum especialista, mas...
لقد كنت أطلقه في تلك الأيام ... لست خبيراً بوسائل الإصطياد ولكن

Olha, Não sou um especialista nessas coisas, apesar de que quando é sobre vocês, com certeza sei um pouco mais do que a maioria...
إنني لست خبيراً بتلك المواضيع... بالرغم من أنه عندما يتعلق الأمر بك و(نيك)، فإني متأكد... أنّي على دراية بأكثر من اللازم...