"لست على يقين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não tenho a certeza
• não sabes se

não tenho a certeza se recomendaria aos ouvintes da TED que passem por lá para ver .
الآن، أنا لست على يقين بأنه من الضرورة بمكان أن أنصح كل الحاضرين في تيد بأن يتأكدوا من ذلك.

Peter, não tenho a certeza se o Billy deve ficar connosco.
بيتر، وأنا لست على يقين من ذلك حول بيلي البقاء هنا معنا.

não tenho a certeza que ele tenha Alzheimer.
أنا لست على يقين من أن لديه مرض الزهايمر.

Tu não sabes se eles estiveram nisto, desde o início... a não ser que saibas alguma coisa que eu não sei.
أنتَ لست على يقين بأنهم متورطين من البداية.. إلا إن كنت تعلم شيئاً لست أعلمه

Tu não sabes se eles são cúmplices.
أنتَ لست على يقين بأنهم متواطئون

- E a tua mãe? - Então, não tenho a certeza.
حسناً، مرة أخرى، لست على يقين تام من أمرها،

não tenho a certeza que um suborno seja a melhor maneira de virar um seguidor.
لست على يقين بأن الرشوة هي الطريقة الأفضل لاستغلال متبع القوانين

não tenho a certeza de que ela foi a algum lado.
لست على يقين انها ذهبت الى اي مكان

Agora... ainda não tenho a certeza de qualquer maneira.
الآن.. أنا لست على يقين بأي حال

Pois, sabe... não tenho a certeza disso.
أجل، لست على يقين تام من الأمر

não tenho a certeza se vos consigo transmitir no que consiste a tolerância, mas posso mostrar-vos o que é a compaixão - porque é visível.
لست على يقين بقدرتي أن أريكم كيف تبدو المسامحة، لكنيّ أستطيع أن أريكم كيف يبدو التعاطف والتراحم -- لأنّه يُرى بالعين المجرّدة.

não tenho a certeza de nada e se não consegues ver isso, estamos mais afastados um do outro, do que eu pensava.
أنا لست على يقين من أي شيء وإن كنتِ لا تستطيعين رؤية ذلك نحن حتى بعيدان عن بعضنا البعض أكثر مما اعتقدت "...