"لست فتاة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não sou rapariga
• não sou uma
• não és
• que não sou

Desculpa, mas também Não sou rapariga de sair e dançar.
عفوا انا لست فتاة من النوع الذي

- Ainda bem que Não sou rapariga.
انا سعيد جداً بأني لست فتاة..

Não sou rapariga de dar hipóteses
لست فتاة تمنح الفرص.

É porque então não sou uma miúda muito bonita?
حسناً أظن أنني لست فتاة جيدة، أليس كذلك؟

Tenho que lhe confessar que não sou uma rapariga.
حسناً , أنا لست فتاة ؟ , جوردن , جوردن جوردن رجاءً لا تصرخي

não és nenhuma virgem fá-lo pela paz mundial.
انت لست فتاة صدقة فقط افعليها من اجل السلام العالمي اللعين

Não sou rapariga de dar hipóteses.
لست فتاة تمنح الفرص.

- Não sou rapariga...
( رايان) أنا لست فتاة...

Espero que sejas tão bom quanto pareces, soldado, porque eu não sou uma rapariga que encara a desilusão com bom humor.
آمل بأنك جيد في هذا كما في مظهرك أيها الجندي. لأنني لست فتاة أخذل في المعاشرة.

- Eu não sou uma garota que mexe com armas.
أشرِ عالياً أنا لست فتاة تتعامل مع البنادق

não sou uma Down With Love. Sou uma mulher apaixonada.
أنا لست فتاة يسقط الحب أيضاً أَنا إمرأة واقعة في الحبّ

não sou uma rapariga Down With Love. Não sou a rapariga que julgas que sou.
أنا لست فتاة يسقط الحب لَستُ الفتاة التي تَظنها

Ainda continuas a achar que não és o suficiente?
هل لازلت تفكرين أنكي لست فتاة جيدة كفايه ?

Quero dizer, agora já não és a peça que está ao lado do Presidente, agora que és apenas uma novidade.
أنا أعني بما أنك الآن لست فتاة الرئيس بما أنك الآن مجرد شخصية عابرة

Disse-lhe que não sou uma menina a passar bilhetinhos na escola.
قلت له بأنني لست فتاة تقوم بكتابة الرسائل الغراميه