"لست متأكدة حتى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Nem tenho a certeza
• Nem sei
• ainda não tenho a certeza
• Nem sequer sei se
• sequer tenho a certeza

Nem tenho a certeza se inventaram um remédio para enfrentares os teus problemas.
- أنا لست متأكدة حتى أنهم إخترعوا دواء لبدء معالجة مشاكلكِ

Nem tenho a certeza de que resultará, mas não sei que mais...
لست متأكدة حتى من أن هذا سينجح... لكنني لا أعرف ما الذي أيضاً...

Não vou chamar a Polícia, Nem sei se vou contar ao Dr. Masters, mas digo-te a ti:
لن أقوم باستدعاء الشرطة. وإنّني لست متأكدة حتى من إبلاغ دكتور ماسترز. ولكنّي أقول لكِ.

Continuo a deixar-lhe mensagens e a enviar cartas para moradas que Nem sei se são dele.
لا أكف عن مراسلته برسائل في عنواين، لست متأكدة حتى من صحتها

ainda não tenho a certeza se é a min que estou a ajudar.
لست متأكدة حتى من أنه يوجد ما تبقى مني للمساعدة

Na verdade, ainda não tenho a certeza, mas, até agora, parece que as propriedades curativas do sangue do Liam estão a funcionar.
في الواقع , لست متأكدة حتى ولكن حتى الآن يبدو أن خصائص (ليام) الشفائية لا يزالوا يعملون

Nem sequer sei se vou cá estar tanto tempo.
لست متأكدة حتى بأنني سأبقى هنا لتلك الفترة

Nem sequer tenho a certeza se quero que ele seja capaz de fazer algo assim.
أنا لست متأكدة حتى إن أردت أن أوافقه على فعل شيء كهذا

Eu Nem tenho a certeza que queira isso.
لست متأكدة حتى اني موجودة حقاً

Mas já Nem tenho a certeza se devemos comprar as Indústrias Bass.
... لكنني لست متأكدة حتى مما إذا كان علينا " شراء شركات " باس

Nem tenho a certeza do que se passou.
لست متأكدة حتى مما حدث

Nem tenho a certeza se ele se lembra de mim.
لست متأكدة حتى من أنه يتذكرني

Nem sei se isso pode existir, mas se há alguma hipótese, não o quero a correr com uma arma, a perseguir tipos maus!
لست متأكدة حتى من وجود شئ كهذا ولكن إن كانت لديه فرصة, فلا أريده أن يحمل سلاحاً ويلاحق الأشرار

Nem sei se jogam limpo para ganharem o que ganham.
لست متأكدة حتى ، من أنهم يعملونبعدلللحصولعلى مالديهم.

Nem sei se isso é possível.
لست متأكدة حتى إذا ما ذلك ممكنا.

Então acho que a Hazel devia ter um momento aonde ela grita... ou fica zangada, ainda não tenho a certeza qual, mas acho que dramaticamente soa...
ثم أعتقد أن (هيزل) سيكون لديها لحظة جيدة حيث تبكي... أو تغضب ، لست متأكدة حتى الآن.. لكن أعتقد أن هذا صحيح بشكل مثير...

Nem sequer sei se acredito no outro mundo.
أنا لست متأكدة حتى من أنني أومن بالعالم الاخر

Nem sequer sei se eles estavam mesmo atrás de ti.
أنا لست متأكدة حتى أنهم يسعون خلفك

Nem sequer tenho a certeza se a Híbrida se estava a referir a D'Anna, mas se for verdade...
لست متأكدة حتى إذا كانت الهجين (تشير إلى (دانا ... لكن إذا كان هذا حقيقى