"لست متأكده" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não tenho a certeza
• Não sei se
• Não tenho certeza
• Não sei bem
• - Não sei

Dizem que a invasão foi um sucesso, mas Não tenho a certeza do que tem acontecido agora.
وهم يصفونه بأنها نجاح تلك الغاره لكني لست متأكده جدا انه اسم الدورة هذه الايام

Mas depois do que disseste, Não tenho a certeza se quero continuar a sê-la.
لكن بعد ما سمعته للتو لست متأكده أننى أريد أن أظل ذلك بعد الآن

Não sei se eu negociar na Bolsa para viveres em reclusão é a melhor solução para o teu problema.
أنني لست متأكده أنني ألعب سوق الأسهم المالية لذا يمكنك أن تعيش كمنعزل أفضل حل إلى مشكلتك

Não tenho certeza se deve mimá-lo assim.
لست متأكده من أنك ستقوم بتدليله أكثر من اللازم

Não sei bem. Ele disse que ia tirar o dia.
‫لست متأكده اظن انه قال انه يرغب بأخذ اليوم اجازه

- Não sei. Ainda não o digeri. - Isto é tão fantástico!
أنا لست متأكده, أنا لم اهضم ذلك بعد مازلت اهضم العشاء

"Não tenho a certeza se consigo ser actriz.
انا لست متأكده اننى استطيع ان اكون ممثله

Não tenho a certeza se foi no dia em que ela desapareceu, mas tenho a certeza que foi por volta dessa altura.
أنا لست متأكده بأنه كان فى يوم الإختطاف ولكنى متأكده بأنه فى نفس التوقيت تقريباً

Porque estou prestes a entrar para uma cirurgia que Não tenho a certeza que devesse fazer e não consigo achar que sou óptima, percebes?
لاني ساذهب الى جراحه مباشره الآن التي لست متأكده من انه يجب ان افعلها ولا اسطتيع التفكير هكذا

Querida, Não tenho a certeza se Kirk Cameron está disponível mesmo em cima da hora.
حبيبتي ، لست متأكده من أن كيرك كاميرون سوف يكون متوفر خلال فترة قصيرة

Não tenho a certeza se era mesmo esse tipo.
أنت مستعد للتخلص من الدين. أنا لست متأكده هو كان مثل، الرجل.

Nem tenho a certeza se gosto dele assim. Ele diz que sim, mas eu ainda Não tenho a certeza.
أنا لست متأكده حتى من أنه يعجبني بتلك الطريقة هو يقول بأني كذلك ولكني لست متأكدة

Sabes que mais, Não sei se isso é verdade.
أتعلمون؟ أنا لست متأكده ان هذه هي الحقيقة

Depois da casa segura, Não sei se posso confiar em alguém.
بعد ما حدث اليوم فى المنزل الآمن انا لست متأكده فى الثقه بأحد

Estes sapatos não são indicados para dançar e Não sei se sei...
هذا الحذاء غير مناسب للرقص ...و لست متأكده أنني أعرف كيف

Não tenho certeza se entendes, se entendes de verdade.
أنا لست متأكده أنك كذلك , ليس من أجل شئ حقيقي

Bastante bonito, creio, Não tenho certeza se é elegante demais?
بغض النظر عن جماله,كما اعتقد لست متأكده ما اذا اهترئ؟

Mas se as pessoas são importantes ou não, Não tenho certeza.
لكن ما إذا كان شخص مهم أو لا أنا لست متأكده

E eu quero evitar lutar com ela, porque Não sei bem se ganharia.
وانا اريد تفادي العراك معها لأني لست متأكده من اني سأفوز

Não sei bem... se será fácil explicar tudo isto ao Ben.
لست متأكده بأن هذا سيكون سهلاً "بأن تشرحه كله ل"بن

Não sei bem porque tenho de ouvir isso.
كل ممرضه. لست متأكده لماذا اريد ان اعلم هذا.

- Não sei se devo. - Não, querida. Não te estou a pedir.
لست متأكده ان علي فعل هذا لا ياحبيبتي انا لا اسألك