"لست مضطرا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não precisa de
• Não precisas de
• não tenho
• Não tens que
• Não tem que
• Não preciso de

Não precisa de dizer nada. Mas se quiser, eu vou estar aqui.
لست مضطرا لقول أي شيء لكن إن أردت، سأكون هنا بالضبط

Não precisa de contar àquele polícia horrível.
أعنى أنك لست مضطرا لتخبر هذا الشرطى الكريه

- Tu vais-me fazer chorar, pai. - Não precisas de ir.
أنت ستجعلي أبكي يا أبي أنت لست مضطرا للذهاب

Sabes, Lucas, Não precisas de continuar a faltar às aulas.
تعلم, لوكاس, انت لست مضطرا لتتغيب عن المدرسه.

Segundo as Leis da Guerra, não tenho de obedecer a uma ordem imoral.
هذا أمر غير أخلاقي يخالف قوانين الحرب أنا لست مضطرا للإلتزام به

Não tens que acompanhar-me lá dentro. Podes deixar-me em frente do hospital.
لست مضطرا لإدخالي المستشفى ، فقط دعني أمام الباب

- Não tem que ir lá dentro, se não quiser.
لست مضطرا للذهاب الى هناك أن لم تكن ترغب في ذلك لابأس

Não preciso de vender as minhas acções já, pois não?
أنا لست مضطرا لبيع نصيبى حالا ، أليس كذلك؟

Não vou voltar a urinar na rua, nunca mais. Não precisa de dar-me outra multa.
لن اقضي حاجتي على الطرقات بعد اليوم لست مضطرا لاعطائي مذكرة ثانية

O meu irmão disse que Não precisa de procurar por 'El Llorón'.
أخي يقول لك لست مضطرا للبحث عن ال ليرون.

Não precisa de dar-me privilégios especiais, professor. Eu sabia o que estava a fazer quando me inscrevi nestas aulas.
لست مضطرا لاعطائي ميزة خاصة ايها الاستاذ فأنا افعل ما يفترض بي فعله في الفصل

Ele passou-a para si, só que Não precisa de ser como ele.
و لقد نقله إليك لكنك لست مضطرا لأن تكون مثله

Mas, Não precisa de escolher entre um namoro e o trabalho.
لكن لست مضطرا للإختيار .بين عملك وعلاقاتك

Não se preocupe, Não precisa de dizer nada, eu sei a resposta.
لا تقلق، لست مضطرا لقول أي شيء، أعلم مسبقا الإجابة

Querido, Não precisas de estar com isso. Eles têm jardineiro.
عزيزي,لست مضطرا لفعل ذلك ان لديهم منظم حدائق

Não precisas de chamar-me de nada porque isto aqui já acabou.
حسنا أنت لست مضطرا أن تسميني أي شيء لأنه هذه النهاية

Não precisas de ficar aqui se não estiveres em condições.
لست مضطرا لتكون هنا ان لم تكن مستعدا

não tenho que ficar aqui a ouvir isto!
,انا لست مضطرا للجلوس والاستماع لهذا الكلام

Portanto... não tenho de morrer, pois não?
إذن أنا ، لست مضطرا لأن أموت ، أليس كذلك ؟

Não tens que parecer bonito para trabalhar no matadouro.
لست مضطرا أن تكون جميلا كي تعمل بالمسلخ

Não tens que passar sempre aqui e verificar o banco.
لست مضطرا ان تأتي دائما وتتأكد من وضع البنك ؟

Sei o que está a pensar... e Não tem que fazer isso.
استمع له ماكس اعرف بما تفكر به و لست مضطرا لفعل ذلك

Não preciso de ser uma chefe de claque, só preciso de namorar com uma.
لست مضطرا بأن أصبح مشجعا فقط علي أن اواعد واحدة منهن