"لست مهتمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não estou interessada
• Não quero saber
• Não me interessa
• estou interessado
• estou interessada em
• estou interessada no

Não estou interessada em casar... um dois ou três.
جدتى ان لست مهتمة بالزواج من اى شخص1و2و3

Lamento, Não estou interessada em trair o meu marido maravilhoso, que está descrito no PDF em anexo.
أسفة , لست مهتمة بخيانة زوجي الجميل والذي تم وصفه بملف الـبي دي أف المرفق

Não estou interessada, procura outra!
وأنا لست مهتمة اذهب وأبحث عن فتاة أخرى كي تزعجها

Espera, espera. Não respondas à pergunta, porque, para ser sincera, Não quero saber.
إنتظري, لا تجاوبي هذا السؤال فأنا لست مهتمة بمعرفة الإجابة

Não me interessa, porque não vou violar o sigilo e arriscar a minha carreira em troca de cinco clientes.
حسنا, لست مهتمة لأني لن اكسر امتيازي و اضع مستقبلي المهني في خطر من اجل خمس عملاء

Fico lisonjeada, mas Não estou interessada.
أشكرك على هذا الإطراء لكن لست مهتمة بهذا حقاً

- Não estou interessada. - Espere, eu não estou a vender nada.
ـ لست مهتمة بما تعرض ـ انتظري، أنا لا أبيع شيئا ما

Seja o que for que vendam, Não estou interessada.
. سواء ما تبيعونه ، فأنا لست مهتمة

Pode deixar um recado? Se estiver vendendo alguma coisa, Não estou interessada.
يمكنك أن تترك رسالة إلا إذا كنت تريد بيع شيء ما لأنني لست مهتمة

Não estou interessada em comiserar sobre a perda dos meus pais.
أنا لست مهتمة حقاً في عمل رابطة على حساب خسارة اهلي

Não estou interessada na palestra dum actor...
لذا لست مهتمة بأن يلقي عليّ أحد الممثلين خطبة

Não estou interessada em discutir porque Não estou interessada em fazer-te a vontade.
لست مهتمة بالجدال لأني لست مهتمّة بتمكينك أكثر

- Sim. Desculpa teres vindo em vão, mas Não estou interessada.
آسفة إن كنت أهدرت رحلتكِ لكنني لست مهتمة

Não estou interessada em ser mãe de ninguém. Tenho duas crianças minhas e já me chega.
لست مهتمة بأن أكون والدة أحدٍ ما فلديّ طفلين و هذا يكفيني

Não. Já te disse que Não estou interessada nisso.
كلا، سبق وأن قلت لك أنا لست مهتمة بهذا المجال

Não estou interessada no Donnie Rhyne. Quero apanhar o seu fornecedor.
لست مهتمة بدوني راين ، ما أريده هو مموله ،

Não quero saber como morreste. Lamento imenso a tua perda, mas onde está a minha irmã?
لست مهتمة بالطريقة التي متم بها, أنا آسفة علي خسارتك , ولكن أين أختي ؟

- Acabámos de ter uma bela conversa. - Não quero saber.
لدى الكثير لأقوله لك لست مهتمة

Não me interessa uma relação de amabilidades artificiais e de sorrisos falsos.
لست مهتمة بعلاقة مزيفة من الود والإبتسامات

Não me interessa suas emoções, senhor Waring.
أنا لست مهتمة بعواطفك الخاصة؛ سيد ورنج

E antes que comeces, não estou interessado num casamento arranjado.
وقبل أن تبدأ، أنا لست مهتمة لك ترتيب الزواج بالنسبة لي.