"لست واثقا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não sei bem
• - Não sei
• Não tenho a certeza
• Não sei se
• não tenho tanta certeza

Não sei bem. Ele disse que cresceu como as ervas daninhas.
أنا لست واثقا لقد قال أنه قد نما مثل الطحالب

Não sei bem o que ficou lá, mas tentarei ser breve... pois agradeço quando as pessoas fazem o mesmo por mim.
لست واثقا ان كنت فهمتني لكنني سأحاول أن أختصر و كذلك أقدر ان يكون الناس كذلك معي

- Não sei o que acha que encontrou, mas foi do totalmente errado para o completamente insano.
لست واثقا مما تظن انك وجدته لكنك انتقلت من كونك مخطئ تماما الى الجنون الكامل

- Não sei se gosto disto. - Nem eu.
لست واثقا ان هذا يعجبنى و انا ايضا

Pessoal, Não tenho a certeza que posso fazer isto.
يارفاق لست واثقا إن كان بإمكاني القيام بهذا

Não tenho a certeza se devemos ver os jovens como nativos digitais.
فأنا لست واثقا بأنه علينا التفكير في الشباب كجيل رقمي.

Não sei se serás tão bem recebido como eras.
لست واثقا أن شعبيتك هناك ستكون كسابق عهدها

O General Said. Bem, não tenho tanta certeza sobre ele.
(تقصد اللواء (سعيد حسنا، أنا لست واثقا جدا بشأنه

Não sei bem o que isso quer dizer, mas gostava de poder ficar e descobrir.
أنا لست واثقا تماما ماذا تقصدين لكن أتمنى لو أستطيع البقاء واكتشاف ذلك

E algum crime? Desejar que os agentes da lei sejam engolidos? Não sei bem, minha senhora.
لتمني بلع مطبقي القانون لست واثقا سيدتي

Não sei bem. Tanto pode correr bem como mal.
أنا لست واثقا هناك أحد إحتمالين

Não sei bem quantas mais vezes poderemos ver o pai a ser perseguido por uma multidão irritada antes que nos afecte psicologicamente.
! لست واثقا كم مرة بوسعنا مشاهدة والدنا يُطارد من قبل حشد غاضب قبل أن يؤثر علينا نفسيا

- Não sei se consigo falar sobre isso.
لست واثقا أنني مستعد للحديث بهذا الخصوص

- Não sei, Sr. Primeiro Ministro.
لست واثقا ياسيدى

- Não sei se consigo.
لست واثقا من اتباعي احدهم

Eu Não tenho a certeza de que estou a fazer bem.
وانا لست واثقا اني أفعلها بالطريقة الصحيحة

Porque Não tenho a certeza se os médicos de lá seriam tão optimistas, considerando...
لانني لست واثقا من أن الأطباء هناك سيكونوا بذلك التفائل بالنظر الى

Não tenho a certeza se é seguro conversarmos agora.
انا لست واثقا فحسب من انه من الآمن لنا ان نتحدث حاليا

Não sei se quero partir assim tão facilmente, e não falo só por mim, embora o seja em boa parte.
لست واثقا أنه يمكننى الرحيل بهذه البساطة و لست أتحدث عن نفسى فقط رغم أننى جزء من الموضوع

Não sei se será o caso de nós vos irmos salvar... ou de vocês nos salvarem a nós.
أنا لست واثقا من مسألة أن نأتي إليكم أوتأتوإلينا

Agora, não tenho tanta certeza de que haveria melhor.
الان لست واثقا من ذلك