"لست واثقاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não tenho a certeza
• Não sei se
• Não sei bem
• Não estou certo
• Não tenho certeza
• Nem sei
• - Não sei
• Ainda não sei

Bem, Não tenho a certeza, mas tenho uma coisa aqui que acho que é da tua área.
حسناً ، لست واثقاً ، لكن لديّ شيء هنا أعتقد أنه قد يكون ضمن اهتماماتك

Não tenho a certeza, e é isso que me preocupa.
لست واثقاً من كنه المشكلة، وهذا ما يثير قلقي.

Podemos parar a investigação, mas Não tenho a certeza sobre a declaração.
حسناً، يمكننا إلغاء التحقيق ولكننى لست واثقاً بشأن التصريح

Acredito que são o espelho, mas Não sei se é da alma.
أنا أؤمن أنهما نافذتان, لكني لست واثقاً أن ما أراه روح

Não sei bem o que fizemos, mas alguma coisa passou por aqui.
انا لست واثقاً مما فعلناه، ولكن شيئاً ما قد نجح بالعبور.

Essa frase aparecia a toda a hora, Não estou certo da pronúncia.
وسمع هذه الجملة كثيراً لست واثقاً من النطق

Não tenho a certeza de saber a resposta.
أنا لست واثقاً تماماً أني أعرف من أكون، إنني خائف

Não quero duvidar dela, mas Não tenho a certeza se ela está a ser sincera comigo.
لا أريد أن أشك فيها لكنني لست واثقاً من أنها صريحة معي

Não tenho a certeza. Não sei qual é a sensação de confiança.
لست واثقاً من ذلك لست أعرف ماهية الشعور بالثقة

Tu pareces conseguir concentrar-te, mas Não tenho a certeza quanto a ele.
.الأمر غير مريح لكلاً منا الفرق هو أنه يبدو أن بإمكانك إدارة الأمور لست واثقاً منه

Pode ser mau, Não tenho a certeza, mas é a tua vez.
قد يكون هذا مملاً, لست واثقاً ، القرار لك.

Porque Não tenho a certeza se ainda sei a diferença entre o certo e o errado.
لأنني لست واثقاً أني أعرف الفرق بين الصواب و الخطأ بعد الآن

Uma que eu Não tenho a certeza se estou à vontade para fazê-la.
.. خيار لست واثقاً أنني مرتاح له لإتخاذه

Bem, eu sei disso, mas Não tenho a certeza... eu vivo no mesmo lugar que tu, e tudo o que foi acontecendo com ele.
أعرف هذا و لكني لست واثقاً أني في نفس المكان الذي فيه أنت بكل شيء يجري معه

Não sei se é essa a mensagem que quer transmitir.
لست واثقاً أن هذه هي الرسالة التي تريدين إرسالها

Está sem dúvida relacionado, mas Não sei se é ele.
إنه مرتبط بكل تأكيد ولكن لست واثقاً أنه المنشود

Não sei se sou herói. Só estou a ajudar uma amiga.
لست واثقاً مِنْ مسألة البطل فأنا مجرّد شخص يساعد صديقة

Não sei bem o que tu pensas que os pais devem ser, mas agora sei o que eles devem ser.
لست واثقاً ما هو رأيك في كيف يجب أن يكون الآباء ولكنني الآن علمت كيف يجب أن يكونوا

Olhe, nós somos novos nesta coisa de encontros com bebés, por isso Não sei bem o que fazer a seguir.
أنظري نحن نوعاً ما جديدان حول أمر مواعدة الأطفال لذا لست واثقاً في الحقيقه بما الذي سيحدث تالياً

Não estou certo de conseguir ser um bom Pai. Eu acho que esse navio navegou.
لست واثقاً بأني سأكون أباً جيداً، أعتقد بأن تلك السفينة قد أبحرت.

Não tenho certeza. Talvez isto seja difícil para o encadernador.
لست واثقاً ، قد يجد المجلد صعوبة في تصليحها

Nem sei se é uma língua.
أنا لست واثقاً حتى ما إذا كان ، يشكل لغة اللاتينية

- Não sei se aguento esperar tanto.
لست واثقاً فقط لو كان يمكننى الانتظار هذه المدة

Ainda não sei. Quem me dera estar já aí, mas não posso.
انا لست واثقاً بعد صدقنيني اتمنى ان اكون هناك، لكنني لا استطيع في الوقت الراهن