"لست واحدا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não sou um
• não és um
• não sou uma

Mas não sou um deles e não posso ter uma vida aqui.
لكن أنا لست واحدا منهم. وأنا لا أستطيع بدء حياة هنا.

Por favor! Não sou espião. não sou um deles!
من فضلك يا سيدى اننى لست جاسوسا اننى لست واحدا منهم

não sou um deles! Obrigaram-me a acompanhá-los.
اننى لست واحدا من هؤلاء الرجال لقد ارغمونى على الانضمام لهم

Dizes que não és um deles?
والان انت تقول انك لست واحدا منهم اليس كذلك؟

Bom, para a maioria das pessoas na maior parte das situações, ele estava certo, mas eu não sou uma dessas pessoas.
كذلك ، لمعظم الناس في معظم الحالات كان على حق لكن أنا لست واحدا من هؤلاء

Não pela dança, não sou um desses pervertidos.
ليس حبا فى الرقص ذاته أنا لست واحدا من هؤلاء المنحرفين

Eu não sou um deles. Não sei, se eles fazem bombas.
أنا لست واحدا منهم أنا لا أعلم إذا كانوا سيصنعون قنابل أم لا

É isto. Eu não sou um desses miúdos. Não tenho mais potencial.
هذه هي , لست واحدا من هؤلاء الولاد لم يعد لدي المزيد من الجهد

Deves poder falar com os teus amiguinhos assim, mas não sou um deles, não sou teu colega, sou teu pai, então exijo respeito.
قد تكون تتحدّث مع أصدقائك بهذه الطريقة لكنّي أنا لست واحدا منهم ، وانا لست ندّك أنا والدك ، ويجب أنا احظى بالاحترام

não sou um deles.
أنا لست واحدا منهم .و لن أكون أبدا واحد منهم

não sou um dos teus informadores criminosos.
أنا لست واحدا من المخبرين الجنائيين الخاصين بك

Sei que há muitos cépticos, mas eu não sou um deles.
أنا أعرف ما يجري في أركاديا. أعرف أن هناك الكثير من الكفار، ولكن أنا لست واحدا منهم.

Vês que não sou um deles.
يمكنك ان تتاكدي انني لست واحدا منهم

não sou um dos teus colegas!
أنا لست واحدا من الاصدقاء الملعون الخاص بك!

- Olá. - não sou um dos seus filhos.
مرحبا أنا لست واحدا من أولادها

Do que é que estás a falar, meu? Tu não és um dos nossos.
ما الذي تتحدث عنه يا رجل انت لست واحدا منا

Apesar de teres sido criado como humano, não és um deles.
-رغم أنك نشأت كإنسان لكنك لست واحدا منهم.

Como sei que não és um deles?
كيف لي أن أعلم أنك لست واحدا منهم؟

Primeiro, eu já não sou uma dessas coisas, por isso não me inclua nisso.
اولا , لست واحدا من تلك الأشياء بعد الآن لذا لا تجمعني معهم

O que muita gente prefere, mas não sou uma delas.
كما، كما تعلم، الكثير من الناس يفضلونه. أنا لست واحدا منهم.

Eu não sou uma delas.
حسنا, أنا لست واحدا منهم.