"لسحب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• levantar
• para puxar
• para retirar
• para tirar
• reboque
• puxar o
• retirada
• tirar o
• arrancar
• arrastar
• de puxar
• retirar o
• para aspirar

Vou só levantar dinheiro. Podem vir comigo?
أحتاج فقط لسحب بعض النقود في الداخل هل يمكنكما الدخول معي؟

Não há nada grande o suficiente para puxar alguém, a menos que fosse o monstro do Loch Ness.
لا يوجد شيء كبير بما فيه الكفاية لسحب أي شخص إلا إن كان وحش لوخ نيس

De repente, muitos dos ricos depositantes apareceram para retirar o seu ouro. O jogo acabou!
فجأة , وظهر عدد من المودعين الأثرياء لسحب الذهب الخاص بهم.

Sim, enviámos um agente para tirar as cassetes para não nos relacionarem.
أرسلنا وكيلا لسحب الأشرطة لذا نحن لا يمكن أن نربط سوية.

As aranhas usam seda para imensos propósitos, incuindo a linha de segurança de reboque, embrulhar os ovos na reprodução, para criar abrigos e apanhar presas.
العناكب تستخدم الخيوط لعدة اغراض, من ضمنها كخيط لسحب الاشياء بامان تغليف البيض للتكاثر درع وقاية وامساك الفريسة

Impede-as de formar aquelas cadeias, aqueles fusos mitóticos, que são necessários para puxar o material genético para as células filhas.
وتمنعهم من تكوين تلك السلاسل. وهذا الانقسام الفتيلي الذي هو ضروري لسحب المادة الوراثية في الخلايا الوليدة.

Não são hostis, mas são bastantes para o governo local ordenar a retirada das forças de segurança.
من قبل حشد من المتظاهرين الحشد ليس معادي لَكنّه كبير بما فيه الكفاية ليخيف حكومتهم لسحب قوات أمنهم

Resumindo, fui parar ao hospital a tentar tirar o farol dele do punho.
قصة قصيرة طويلة، قضيت الليلة في المستشفى في محاولة لسحب الأمامي له للخروج من برجمة بلدي.

Então, em vez disso, ele inventou uma maneira de arrancar visões da sua cabeça e colocá-las dentro da dela.
لذا بدلاً من ذلك، ابتكر طريقه لسحب الرؤيا من راسه و وضعها في راس ابنته.

Não planeara arrastar o Andy para esta confusão, mas... pensei que podia ficar com um par de milhões de dólares.
بالطبع لم اخطط لسحب اندى إلى تلك الفوضه ولكن اعتقد أنه يمكنه أن يحصل على مليونين من الدولارات

Uma dessas pessoas pode ser capaz de puxar uns cordelinhos, e conseguir que eu regresse.
احد هؤلاء الناس قد يكون قادرا لسحب بعض الخيوط ليعيدني ثانية

Estou pronto para aspirar as células cancerígenas.
أنا مستعد لسحب الخلايا السرطانية

Isso quer dizer que temos menos de 24 horas para levantar as fichas, ou então vamos ficar com $200,000 de plástico inútil.
أمامنا أقل من 24 ساعة ..لسحب المال. وإلا سيبقى معنا رقائق بلاستيكية بـ200 ألف بلا أي قيمة.

Sabe, este tipo pode estar usar um pseudónimo para levantar o dinheiro, mas aposto que criou a conta remotamente.
هذا الرجل قد يستعمل إسم التخفي لسحب أمواله لكنني واثقة أنه فتح هذا الحساب عن بعد

Algo com força para puxar esse enorme tanque de gasolina.
العربة كبيرة بما يكفي لسحب تلك الدبابة السمينة من الغاز

Precisamos coordenar com todos vocês, policiais, para retirar todo o efetivo das ruas imediatamente.
علينا التنسيق مع كل ضباطكم لسحب الجميع من الشارع فورا هذا جنون

Bem, mesmo que tenhas razão, o que aqui temos não é suficiente para retirar o Priox do mercado.
حتى و لو كنت محق لا يوجد دليل قاطع لسحب العقار من السوق

Voltei ao teu apartamento para tirar a bala da parede.
عدت إلى شقّتك لسحب الدودة البزّاقة من الحائط.

O nosso reboque está a caminho para levar este barco para o nosso pier.
زورق السحب في الطريق لسحب هذا القارب إلى منطقتنا.

Vou agarrar-te, puxar o teu cabelo e possuir-te...
هل يمكنني ان اقول لكم التصدي ، لسحب شعرك ولكم فتح الشقوق؟

Tenho uma informação sobre uma retirada em dinheiro de 5 milhões na conta do Consulado da Nigéria.
لقد حصلت للتو على نتيجة لسحب بقيمة 5 ملايين من الحساب البنكي للقنصلية النيجيرية.