"لسنا واثقين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não sabemos
• Não temos a certeza
• Não temos certeza
• temos a certeza se

O problema é que Não sabemos se as vítimas são locais.
اذن المشكلة هي أننا لسنا واثقين ان الضحايا محليين حتى

Não sabemos porquê, mas marca-as como a ele mesmo.
لسنا واثقين من السبب,لكنه غالبا يجعلهم خاصين به

Temos que distribuir estes panfletos, já que Não sabemos quando é que vamos ter acesso à Internet.
يجب أن ننشر هذه المنشورات بالخارج لأننا لسنا واثقين أن اتصال أيّ شخص بالانترنت سيعمل

Para ser honesto, nós Não temos a certeza que o roubo seja o motivo neste caso.
لأكون صريحاَ معك لسنا واثقين أن السرقة هي دافع هذه القضية

Alguns répteis vêem, mas Não temos a certeza sobre este.
-هذا حال بعض الزواحف ولكننا لسنا واثقين حيال هذا

Ainda Não temos certeza de quem tem jurisdição.
لسنا واثقين من له الاختصاص بعد

Não temos a certeza se os chineses não sabem que perderam os testas de ferro.
لسنا واثقين أن الصينيين لا يعلمون أن غطائهم انكشف

Não sabemos se eles percebem a função dos assobios.
فنحن لسنا واثقين ما إذا فهموا فعلاً معنى الصَّافرات

Não sabemos quem está a entrar. Podem ser negociadores de reféns ou detectives.
لسنا واثقين من هوية هذا الرجل، قد يكون مفاوض أو تحرّي

Não sabemos como funcionam, mas foram colocados em redor da cidade.
لسنا واثقين مِن كيفيّة عملها، لكنّها كانت موضوعةً على حدود البلدة.

Quanto ao nome, Não sabemos bem...
تعرفين.بخصوص الاسم فنحن لسنا واثقين كفاية

Não sabemos ao certo.
لسنا واثقين بعد، لكني أريد الإنتظار مطولاً

Uma, Não sabemos se gravou.
ثمّة واحدة في مقدمة الشارع لسنا واثقين ما إذا كانت تعمل

Agora Não sabemos se podemos continuar a confiar nele.
والآن نحنُ لسنا واثقين بشأن إمكانية الإعتماد عليه بعد الآن

Uma semana ou duas. Ainda Não sabemos ao certo.
أسبوع أو إثنين، لسنا واثقين تحديداً

O problema é que Não sabemos se vamos conseguir voltar.
الأمر أننا لسنا واثقين من عودتنا

Rasteámo-lo do Sudão, mas Não temos a certeza se é a sua origem.
عرفنا أنه قدم من السودان، لكننا لسنا واثقين هل أصوله من هناك أم لا.

Só Não temos a certeza de quem sejam, ou onde se escondem.
...لكننا لسنا واثقين من هـم او ايـن يختبؤون

Bem, Não temos a certeza absoluta.
في الحقيقة , لسنا واثقين تماماً من هذا

- Não temos certeza.
لسنا واثقين