"لسنوات كنت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Durante anos
• há anos que

Durante anos, pensei que, um dia, ele iria entrar pela porta.
و لسنوات كنت أتوقع أنه يوما ما سأجده زائرا لى

Durante anos esgotou sozinho todos os nossos doadores.
لسنوات كنت بمفردك تفوز بكل المنح الغنية التي أجريناها.

Eu servi o seu irmão Durante anos.
لقد خدمت اخاك لسنوات كنت على استعداد لفدائه بكل طيب نفس

Mas há anos que me levanto e penso que a minha criatividade é fortemente motivada por este tipo de insónia.
لكن لسنوات كنت أظل مستيقظا وأعتقد أن إبداعي يحفزه بشكل كبير هذا النوع من الأرق.

É uma pena, porque... há anos que lhes venho a dizer para não aceitarem um não como resposta, certo?
لسنوات كنت أقول لكم لا تقبلوا بـ لا كإجابة صحيح؟

Durante anos tenho olhado para esta foto e pergunto-me, porque terá ele aquela expressão na cara?
ولكن لسنوات كنت أنظر إلى هذه الصورة وكنت أفكر،لماذا لديه هذا الانطباع على وجهه؟

Durante anos, estive atormentado pela imagem da minha miúda, aquela que foi embora, a ser comida por um caralho de um escritor.
لسنوات, كنت مفجوعاً بصورة فتاتي المنشودة, وهي تُنكَح بواسطة كاتب سافل لعين

Durante anos tive medo da verdadeira mudança, de revelar a minha identidade através de uma acção pró-extraterrestre.
لسنوات كنت خائف من التغيير الحقيقي من الكشف عن هويتي الحقيقية من خلال كوني موالي للفضائيين

Durante anos, imaginei o que se passaria dentro da cabeça dele.
لسنوات كنت قد تساءلت ما يجري داخل رأسه

Durante anos usei isso para tirar pastilhas do sapato.
- لسنوات كنت أستخدم ذلك الشي لإزالة العلكة من حذائي

Mas Durante anos neguei esta intuição, e tornei-me uma advogada de Wall Street, de todas as possibilidades, em vez da escritora que sempre quis ser -- em parte porque precisava de provar a mim mesma que também conseguia ser arrojada e assertiva.
ولكن لسنوات كنت أرفض فطرتي، وبالتالي وبدل كل شيء غدوت محامية في " وال ستريت "، بدلاً من رغبتي الأزلية في أن أغدو كاتبة -- لأنني كنت أريد أن أثبت لنفسي أنني أستطيع أن أكون مندفعة و منفتحة كذلك.

Durante anos, eu dormi de pau feito, sonhando com a Ines Orsini, até ao dia, que vi a Francoise Hardy na televisão, a cantar Tous les garcons et les filles.
لسنوات كنت أفكر فيها قبل نومي , حتى ذلك اليوم الذي رأيت (فرانسيس) على التلفاز تغني "البنات والأولاد"

Aturei aquilo Durante anos, eu era um deles.
تحملت ذلك لسنوات كنت جزء منه

Durante anos eles fizeram-me entrevistar políticos.
لسنوات كنت أغطي السياسيين

Durante anos a imaginar este filho da mãe na minha cabeça.
لسنوات كنت أتخيل ذلك الوغد

há anos que me tenho dito, a mesma velha história, que sou feliz por viver, pelas minhas antigas glórias,
لسنوات كنت أكرر لنفسي ذات الحكاية القديمة بأني سعيد بالعيش على ما يسمّى بأمجادي السابقة

há anos que sou o teu empregado, limpo a tua porcaria.
لسنوات كنت حاجبك قمت بالتخلص من الفوضى خاصتك بعيداً

É uma pena, porque... há anos que vos digo para nunca aceitarem um "não" como resposta.
لسنوات كنت أقول لكم لا تقبلوا بـ لا كإجابة صحيح؟