"لسوء الحظّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Infelizmente

Infelizmente, não será consertado por, pelo menos, mais um dia.
لسوء الحظّ, لن يتمّ إصلاحه لأقلّ من يوم آخر.

Infelizmente, espera-se de um homem na minha posição que entretenha jovens atraentes, como você.
لسوء الحظّ يُتوقّعُ من رجل في منصبي أن يُسلّي.. شابّات مثيرات مثلكِ.

Bem, Infelizmente, acabaram-se-me as bebidas de chocolate.
حسناً، لسوء الحظّ لقد نفذ مني شراب اليو هو

Infelizmente... temos uma má notícia com relação a isso.
...لسوء الحظّ لدينا أنباء صعبة فيما يخصّ ذلك

Este está vivo, tanto quanto sabemos. Infelizmente, também desapareceu.
صاحبنا حيّ على حدّ علمنا، ولكنّه اختفى أيضاً لسوء الحظّ

- Bem, Infelizmente, quem entra no cofre fica marcado, rastreado por satélite, e atacado... por uma frota de agentes do FBI.
حسنٌ، لسوء الحظّ أي شخص يخرج شيئاً من القبو يُفخّخ ويُتعقّب بالأقمار الصناعية ويُمسك

Infelizmente, não tenho novidades quanto a quem nos criou.
لسوء الحظّ ليس لديّ خبر عن أصل تحويلي.

Infelizmente, as casas de grupo do Maine estão cheias, mas eles puseram-nos em contacto com duas casas em Boston.
''المساكن الجماعيّة في ''ماين ممتلئةٌ لسوء الحظّ. ''لكنّهم أرشدونا إلى مسكَنين في ''بوسطن.

O que queria era beber enormes quantidades de álcool e curtir com a minha namorada, mas Infelizmente, não o posso fazer até obter algumas respostas suas.
أريد احتساء جعة كثيرة ومطارحة خليلتي الغرام. لكن لسوء الحظّ لا يمكنني ذلك إلّا بعدما أستخلص منك زُمرة إجابات.

Infelizmente, não vai durar se não ficarmos longe da torre antes que o guarda acorde.
وأنا أيضاً، لكنّها لن تدوم لسوء الحظّ ما لَمْ تباعد بيننا وبين البرج قبل استيقاظ الحارس

Eu também. Infelizmente, não vai durar se não ficarmos longe da torre antes que o guarda acorde.
وأنا أيضاً، لكنّها لن تدوم لسوء الحظّ ما لَمْ تباعد بيننا وبين البرج قبل استيقاظ الحارس

Por um lado, posso hackear tecnologia extraterrestre verdadeira, mas por outro lado, os ET's são verdadeiros, mas Infelizmente, são imbecis, que vão matar-nos.
لكن من ناحية أخرى تبيّن أن الغرباء حقيقيون لكنّهم لسوء الحظّ فجَرة سيقتلوننا.

Infelizmente, só havia um sobrevivente.
لسوء الحظّ, كان هناك ناجي واحد فقط

- Não. Infelizmente, ocorreu durante o triatlo anual Koko Crater.
كلاّ، لسوء الحظّ حدث ذلك أثناء أحتفالية "كوكو كريتر" للألعاب الثلاثية السنوية

Infelizmente, em sânscrito, significa... "genitais femininos".
و لسوء الحظّ أنّه بالسنسكريتيّة يعني "الأعضاء التناسليّة الأنثويّة".

Infelizmente, é a única maneira.
إنّها لسوء الحظّ الطريقة الوحيدة

Tinha tinta de lula guardada para uma emergência, mas, Infelizmente,
كنت أحتفظ بقليل مِنْ حبر الحبّار أدّخره ليوم عصيب، لكنّها لسوء الحظّ...

Infelizmente, precisamos de um escolhido.
لسوء الحظّ نحتاج شخصاً مِن اختياره

Infelizmente sem relação.
لسوء الحظّ لا توجد صلة قرابة.

Infelizmente, a Jo era a estagiária dele.
لسوء الحظّ, (جو) كانت هي طبيبته المستجدّة!