"لشخصٍ آخر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• outra pessoa

Acontece que às vezes dão a sua roupa a outra pessoa e depois essa pessoa fica com ela, e anda por aí, e não é possível recorrer.
ما يحدث غالباً أنهميعطونقطعةلك، لشخصٍ آخر ومن ثم يمتلكها ويتجوّلبها، ولا يبقى لديك ملجئ

Vi que o cromossoma P.A.I. do miúdo foi gravemente ferido pelo cromossoma do coração de manteiga de outra pessoa.
لم ألحظ أنّ كروموسوم الطفل الأبويّ قد تضرّر بشدّة بفعل كروموسوم القلب المرهف لشخصٍ آخر

Na verdade, talvez devêssemos deixar de o ouvir a ele e começar a ouvir outra pessoa.
في الواقع، ربّما حان الوقت للتوقّف عن الانصات إليه، و للبدءِ بالاستماع لشخصٍ آخر

Tem que entregar isso a outra pessoa. Não sei nada sobre nenhum sumo de pimenta.
قل هذا لشخصٍ آخر لستُ أدري أي شيء عن ذلك الفلفل

- E preciso que lhe digas isso para ele não fazer o mesmo a outra pessoa.
حتى لايقوم بفعل المثل لشخصٍ آخر أنت بحاجة ؟

Eu cacei-os para outra pessoa e ele usava as partes para um remédio ou algo assim.
، كنت أصطادها لشخصٍ آخر و كان يستخدم تلك الأجزاء . ليعد دواءً أو شيئاُ من ذاك القبيل

Estava grato por ter uma esperança, ainda que fosse pela vida de outra pessoa.
ولقد كنت ممتناً للحصول على شئٍ اتمناه حتى لو كانت الحياة لشخصٍ آخر

Não, eu segui-te para te dizer que ele não te vai ouvir, mas que ele poderá ouvir outra pessoa.
كلاّ، لقد تبعتك لأخبرك بأنّه لن ينصت إليك ولكنّه قد ينصت لشخصٍ آخر

Talvez agora, que entendes que tal coisa não existe, comeces a tornar-te outra pessoa, meu amor.
وربما الآن تدركين ،أنه لا يوجد شيء كذلك لقد بدأتِ بالتحول لشخصٍ آخر, يا حُبي

Acho que ela não precisa saber que as coisas que ela guarda no coração foram ensaiadas com outra pessoa.
لا اعتقد انها بحاجة لتعلم الأشياء التي تحافظ عليها في قلبها كانت مكررا لشخصٍ آخر.

Não me lembrava onde estava o meu barco, e levei outro... que pertencia a outra pessoa, e era muito parecido.
بل ركنت قاربي في غير مكانه مؤقتاً وأخذت قارب الذي ينتمي لشخصٍ آخر

Se há alguma coisa que aprendi em todos meus anos na estrada, é quando alguém está apaixonado por outra pessoa.
إن كان هناك شيئٌ واحد قد تعلمته من خلال سنواتي على الطريق هو تلهفُ أحدهم لشخصٍ آخر

Erro meu. Deve ser para outra pessoa.
هذا خطأي لا بدّ أنّها لشخصٍ آخر

Não, tu és a que tem sentimentos por outra pessoa.
كلاّ، أنتِ مَن تكنين مشاعر لشخصٍ آخر

Apercebi-me que ele pertence a outra pessoa.
لقد أدركتُ أنه ينتمي لشخصٍ آخر.

Casei-me recentemente com outra pessoa e cinco minutos depois fodi com o meu ex...
أنني قد تزوجتُ مؤخرًا لشخصٍ آخر وبعدَ ذلك بخمسةِ دقائق ضاجعتُ حبيبي السابق...

Fá-lo-ia por outra pessoa, mas não por mim.
كنت لتفعل ذلك لشخصٍ آخر ولكن ليس لي

Arranja outra pessoa.
.حسنٌ, إذهب لشخصٍ آخر لينفق المال

Mas se esses passos te tornam, pouco a pouco, outra pessoa, deixarás de ser tu.
ولكن لو كانت هذه الخطوات تُحولكُ شيئًا فشيئًا لشخصٍ آخر... عندها لن تكون أنتَ ذاتك بعد الآن

O que quer que achem que te aconteceu, Sayid, eles dizem que também aconteceu a outra pessoa.
أيّاً يكن ما يظنّونه يحدث لك يا (سعيد) قالوا أنّه حدث لشخصٍ آخر أيضاً