"لشعبك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ao teu povo
• ao seu povo
• o teu povo
• do teu povo
• ao vosso povo
• à tua gente
• teu povo que
• o vosso povo

Apesar de ser incapaz de evitar o confronto, posso oferecer santuário ao teu povo, um local seguro até o conflito terminar.
بينما انا غير قادر على منع القتال , يمكنني ان اوفر لشعبك ملاذ , جنة هادئه حتى ينتهي النزاع

Tu és o senhor Deus, e o que fizestes foi por amor ao teu povo.
يا رب الجنود يا إلهى ، إن ما فعلته كان من جراء حبك لشعبك

Decerto que faz algo parecido com aquilo que eu faço em relação ao seu povo, mas deve ser muito difícil, para si, ter sempre de mostrar um ar corajoso.
أعلم انك قمت بمثل ما اقوم به لشعبك لكن من الصعب الاحتفاظ بهذا الوجه الصلب امامهم

Seria de grande conforto ao seu povo... e ajudá-lo-ia com a tristeza deles.
ذلك سيكون عزاءاً مناسباً لشعبك وسيخفف من حزنهم

Sim, foi uma grande vitória para o teu povo. - Foi uma pena o resultado final.
نعم، كان هذا نصراً عظيماً لشعبك من المخجل أن الزمن دوّار

Não estás a lidar com a perda do teu povo, nem com a tua responsabilidade pela morte deles.
أنت لن تقوم بتحمل خسارتك لشعبك, و مسؤولية موتهم.

Com o devido respeito, Vossa Majestade, é um pouco forçado pensar que só o comércio traz progresso ao vosso povo.
بكل الإحترام المستحق , فخامتك إنه اعتقاد بعيد المنال قليلاً أن تظن أن التجــارة وحدها ستجلب التقدم لشعبك

Agora és um traidor à tua gente.
-انت خائن لشعبك

És um Rei melhor que o teu pai, o que não é dizer grande coisa, mas também és melhor líder do teu povo que qualquer Rei antes de ti.
, أنت ملك أفضل من أبوك , الذي لايقول الكثير لكنك قائد أعظم لشعبك

Há muitos mundos habitáveis onde o vosso povo poderia viver.
هناك العديد من العوالم حيث يمكن لشعبك الحياه فيها

Acho que devias ir ver o que está a acontecer ao teu povo.
أظن عليك الذهاب وترى ما الذي .يحصل لشعبك الآن

E com a rendição dele, ele diz-te a ti e ao teu povo que vocês foram derrotados.
و ياستسلامه يقول لك و لشعبك انكم هزمتم

eles voarão para lá da muralha e mostrarão ao teu povo o horror que mostraram ao meu.
سيطيروا عند حائطك ويظهروا لشعبك الرعب

Está na altura de te juntares ao teu povo, Marciano.
حان الوقت لتنضم لشعبك أيها الريخي

Pode ter feito o mesmo ao teu povo.
وربما فعلوا المثل لشعبك

Estarei lá numa hora para levar comida ao seu povo e recolher o meu prémio.
ساكون هنا خلال ساعة لاحضر الطعام لشعبك ولكى احصل على جائزتى

Diga ao seu povo que "nós somos agora um pequeno país".
قل لشعبك : اننا بلد صغير الآن,

Ele aprecia realmente a oportunidade de poder mostrar ao seu povo a coragem do seu novo rei.
لديك الفرصة لتثبت لشعبك شجاعة قائدهم

E quando o teu povo de Israel orar neste recinto, escuta-os no céu e, ouvindo-os, perdoa-os.
و اسمح لشعبك " إسرائيل " ، عندما يقومون بالصلاة فى هذا المكان و أن تسمعهم أنت فى السماء و حين تسمعهم ، أغفر لهم

Queres que o teu povo sobreviva, ou nao?
أسمع, هل تريد لشعبك النجاة أم لا؟

Diz-me, qual era o principal produto agrícola do teu povo?
أخبرني عن المنتج الزراعي الرئيسي لشعبك

Mas sei do dano que esse homem fez ao vosso povo de Jerusalém.
لكنني أعرف مقدار الضرر الذى يسببه هذا الرجل لشعبك في أورشليم

Mostrarei ao vosso povo que o Vice-rei não é vosso filho nem nunca foi.
سأظهر لشعبك أن نائب وصي العرش ليس ابنك ولم يكن كذلك قط.

Não é isso. Agora és um traidor à tua gente.
ليس هكذا - انت خائن لشعبك -

Primeiro, inundais os diques, privando o vosso povo das colheitas e conduzindo-o à fome, e depois assassinais o vosso antigo protector.
اولا، فتحت السدود دمرت المحاصيل و سببت المجاعة لشعبك و من ثم ، قتلت حاميك