"لشيء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nada
• qualquer coisa
• uma coisa
• algo
• alguma
• lado
• duma coisa

Não tenho nada que fazer, não tenho qualificações em nada.
لم يكن لدي شيء لفعله، ليس لدي مؤهلات لشيء.

Phoebe, a avó nunca disse que não darias em nada.
فيبي، إنَّ جدَّتي لم تَقُل بأنكِ لا تكترثين لشيء

Ele vai tomar conta de ti. Ninguém saberá de nada.
هو من سيقوم بالعناية بك لا احد سينتبه لشيء

Não é só um insecto. É uma rainha de qualquer coisa.
لا إنها ليست نحلة إنها ملكة لشيء من هذه الحشرات

E nunca teria tomates ou poder para uma coisa desta magnitude.
إن الغوغاء ليس لديهم الشجاعة أو السلطة لشيء بهذا الحجم

Esse momento fez-me pensar muito que, certamente, para muitos deles, era a primeira vez que alguém aplaudia por algo que tinham feito.
جعلتني هذه اللحظة أفكر كثيرا بأن ذلك كان للكثير منهم لأول مرة بالتأكيد عندما يصفق لهم أحد لشيء قاموا بعمله.

E hoje nada podia desanimá-lo, nem mesmo uma família em sofrimento.
ولا يمكن لشيء أن يحبط معنوياته ولا حتى عائلة مفجوعة

Mas não há nada que ninguém possa fazer nesta altura.
لكن لا وجود لشيء يمكن لأحد مساعدتي به الآن

Está a lidar com isto há quase um ano e sabe que eles estão a planear algo em grande, mas não tem nada que os trave.
لقد كنت تعمل على هذا ما يقرب العام, و تعلم بأنهم يُخطِّطون لشيء كبير, لكنك لا تتوفر على أي شيء للمساعدة في إيقافهم.

Quando se diz que nada pode mudar, parem e pensem como o mundo era 10, 20, 50, 100 anos atrás.
عندما يقول الناس انه لا يمكن لشيء أن يتغير، توقف و فكر، كيف كان العالم قبل 10 أو 20 أو 50 أو 100 عام مضت

Se não fôssemos conscientes, nada nas nossas vidas teria significado ou valor.
إذا لم نكن واعين، فلن يكون لشيء في حياتنا معنى أو قيمة.

É um pouco um chavão mas nada que é feito pelo homem se pode comparar à imaginação da natureza.
قد يبدو الموضوع مستهلكًا، لكن لا يمكن لشيء صنعه الإنسان أن يصل إلى خيال الطبيعة.

Então, a questão é: Como é que uma coisa que não está a tocar em nada sabe onde está?
فالسؤال هو: كيف يمكن لشيء لا يرتكز علي أي شيء أن يعرف أين هو نفسه؟

Se pudermos cozinhar, nada nos pode acontecer, porque o que quer que encontremos, iremos tentar transformá-lo.
لأنه ان استطعت الطبخ .. فلا خطر سيعتريك لأن كل شيء تصادفه في ترحالك يمكنك ان تحوله لشيء يؤكل

Depois levo-te daqui, para onde nada nos atinja.
إذن، سآخذك حيث لا يمكن لشيء الوصول إلينا

O problema é que nunca conseguia nada, até o meu pai me ter apanhado.
المشكلة الحقيقية أننى لم أصل لشيء جتى جاء يوم و ضبطنى فيه أبى

Ele diz que não se importa com nada, mas importa-se.
هو يقول بأنه لا يهتم لأمر شيء, لكنه يهتم لشيء لكن لا يمكن أن تعرف ماسيكون هذا الشيء

Qualquer astrónomo vos dirá que isto é um sinal indicador de qualquer coisa que não tem origem na Terra.
أي فلكي سوف يخبركم, أن هذه علامة منبهة لشيء مصدره ليس الأرض.

uma coisa leva a outra, as coisas saíram de controle,
شيء أدى لشيء آخر و خرجت الأمور عن السيطرة

E esta é difícil porque envolve a capacidade de visualizar algo que não existe no nosso mundo físico.
سوف يكون اكثر صعوبة لانه يتطلب من التخيل بصورة اقوى لشيء غير موجود في العالم الحسي

e não há possibilidade de os nossos votos contribuírem para alguma coisa.
ليس بإمكان أصواتنا أن تضيف ما يمكن أن يصل بنا لشيء.

Para um lado, é necessário um conceito muito diferente de dinheiro.
لشيء واحد , نحن بحاجة إلى مفهوم مختلف من المال.

Precisávamos duma coisa no pulso que nos dissesse: Que horas são na Terra? Que horas são em Marte?
ففعليّاً تحتاج لشيء على ساعدك ليخبرك: كم هي الساعة على الأرض؟ كم هي الساعة على المريخ؟