"لصالح من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Para quem
• com quem

Não sei quem era aquela mulher, mas sei Para quem ela trabalha.
.لا اعرف من تكون تلك المرأة .لكني اعرف لصالح من تعمل

Não sei o que estou a fazer, quando e Para quem.
لا أعلم ما الذي سأفعله، أو متى أو لصالح من

E que tal nos dizerem Para quem trabalham antes?
ما رأيكما أن تخبارنا لصالح من تعملان اولاً؟

Assim, o que eu quero, meu amigo, é saber Para quem trabalhas?
لذا, أريد أن أعرف منك يا صديقي, لصالح من تعمل؟

Quero saber Para quem trabalha.
لا أريد دونات أريد أن أعرف لصالح من تعمل ؟

Olhe, eu não sei o que fez e não sei Para quem trabalha, mas prometo-lhe isto... você vai colaborar de uma maneira ou outra.
اسمع لا اعلم ما الذي قمت به ولا انت تعمل لصالح من ولكني سوف اعدك بهذا سوف تقوم برمي الكرة بطريقة او باخرى

- Não faz ideia Para quem trabalha.
انا لا اعمل لصالح المخابرات الامريكية نحن لا اعرف لصالح من تعمل

Eles são apenas uns paus-mandados, mas se eu os conseguir identificar, penso que conseguirei saber Para quem é que eles trabalham.
إنهما مجرد مجندين, ولو استطعت معرفة هويتهما, لعرفت لصالح من يعملان

Ela precisava aceder o seu computador pessoal. Sabia exactamente Para quem trabalhava.
لأنها أرادت الولوج لحاسوبكَ المنزلي لقد كانت تعلم تماماً لصالح من تعمل

Não há confusão nem dúvidas sobre Para quem trabalhamos.
لا نحضى بأية إرتباك أو تأويل لصالح من نعمل

Foi quando conheci este Casey. Não sei Para quem ele trabalhava, mas não era para mim.
لا أعرف لصالح من يعمل، ولكنه لم يكن يعمل لصالحي.

Ele disse que a equipa russa me mataria se descobrissem Para quem estava a trabalhar.
قال أن الفريق الروسي سيقتلني إن علموا لصالح من أعمل.

O meu parceiro disse que é uma merda muito forte. É Para quem?
وصديقي قال بعض المعلومات القوية لصالح من ؟

Está bem. Olha, acabaram-se os jogos. Para quem diabo trabalhas?
حسناً، لا مزيد من الألعاب لصالح من تعملين؟

Não me importo Para quem trabalhas ou quantos joelhos partes por semana.
أنا لا أهتم لصالح من أنت تعمل أو كم عدد الركب التي تكسرها كل أسبوع

Diz-me Para quem trabalhas, ou vamo-nos divertir um bocado.
قل لي لصالح من تعمل، أو فإننا سنمرح قليلاً.

Temos que encontrar esta rapariga, meu, e Para quem ela trabalha.
يجب أن نجد هذه الفتاة، يا رجل لمعرفة لصالح من تعمل.

São, apenas, um grupo de miúdos. Nem sequer sabem Para quem trabalham.
إنهم مجرد فتية صغار لا يعرفون حتى لصالح من يعملون

Devemos descobrir Para quem eles trabalham.
كلما أسرعنا في معرفة لصالح من هما يعملان كلما كان أفضل

Presumo que não me queiras dizer Para quem trabalhas?
أفترض أنك لا تهتم بأخباري لصالح من تعمل ؟

Diz-me com quem estão ou um de vocês vai levar um tiro dentro de 10 segundos.
إذا أخبروني لصالح من تعملون، و إلا أحدكم سيتلقى طلقة خلال 10 لحظات.