"لصة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma ladra
• de ladra

Olha, ela é uma ladra desde que tinha seis anos.
أنظر، لقد كانت لصة منذ أن كانت فى السادسة

E se eu falasse para minha avó ela falaria para seus pais e todo mundo na escola e a polícia, claro, que você é uma ladra!
وإنأخبرتُجدتي.. ستخبر والديك وكلمنفي المدرسة.. والشرطة بأنك لصة ..

Parece ser infelicidade minha ter-me apaixonado por uma ladra mentirosa.
يبدو أنه من سوء حظي أني وقعت في حب لصة وكذابة

Sei que agora posso não ser uma ladra, mas posso aprender!
اعلم باني لست لصة الآن لكنني استطيع التعلم

Sabes bem, Matthew, que não podemos acolher uma ladra mentirosa.
لانستطيع إبقاءها, كاذبة و لصة, ماثيو,وأنت تعلم ذلك.

Era uma ladra, mas dobra a roupa como ninguém!
كنت اتمنى الا اطرد الكس لقد كانت لصة ولكنها كانت مطيعة

Não vou falar de moral com uma drogada e uma ladra. Quer falar da realidade?
لن أتحدث في مسائل أخلاقية مع مدمنة و لصة

- Ela era uma ladra racista.
كانت لصة عنصرية أجل، لصة عنصرية مثيرة جداً

Podes acusar-me de roubo, porque obviamente, agora sou uma ladra.
, يمكنك الابلاغ عني للسرقة لأنه من الواضح أني لصة

Era apenas uma ladra. Quando me dei conta do que acontecia, ...foi aí quando saí.
فأن لست سوى لصة وعندما إكتشفت الأمر عندها حاولت الهروب

Se és uma ladra, diz que o és. Estás entre amigos.
لا داعي لتصنع الخجل يا عزيزتي,, عندما تكوني لصة فقولي إنكِ لصة.

Não tinha motivo para mandar-lhe uma bomba, se achava que ela ainda era uma ladra.
لا داعي لوضع قنبلة في شقة صوفي اذا كنت تعتقد بأنها مازالت لصة حسنا بالتأكيد أنها مازالت لصة

Já não sou uma ladra, mas farei o que for preciso para salvar o Noah.
انا لم اعد لصة بعد الان لكنى سوف افعل ما يتطلبة الامر لأنقاذ نواه

Eu ia interpretar uma ladra num filme, mas perdemos o financiamento.
كان يُفترض أن أقوم بدور لصة قطط في هذا الفيلم فيما مضى لكن التمويل تراجع

Como é uma ladra, não houve problema.
ومنذ أنها لصة فقط في نظر حراس السجن، لم أي شيء أكثر من ذلك

é uma ladra profissional, vigarista, procurada por homicídio.
لصة محترفة فنانة في الخداع مطلوبة بتهمة القتل

Não és apenas uma ladra, e não estamos a trabalhar sozinhos.
أنتِ لستِ مجرد لصة وبالتأكيد لا تعملين وحدك

Viste a minha obra-prima nas mãos de uma ladra, e correste para a resgatar.
رأيتي تحفتي الفنية بين يدين لصة فهرعتِ لإنقاذها

Então aí ela não é apenas uma mentirosa, é uma ladra, imprópria para ser Presidente.
إذًا لن تكون مجرد كاذبة ستكون لصة غير مؤهلة لكي تصبح رئيسة

Presumiu que ela andava metida com o seu namorado e não era uma ladra nudista preocupada com a morte das abelhas.
افترضت أنها على علاقة بحبيبك، وليست لصة عارية تهتم بمسألة موت النحل.

- Não tens aspecto de ladra. - Sou bailarina.
ـ إنكِ لا تبدين لصة ـ أنا راقصة