"لصداقتنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nossa amizade
• da nossa

A nossa amizade pode sobreviver a muitas coisas, mas a isso? !
يمكن لصداقتنا أن تصمد عند مواجهتها أموراً كثيرة ولكن ذلك الأمر

De qualquer forma, amanhã será a última noite da nossa amizade.
لو كانت هذه اليلة هي اخر ليلة لصداقتنا يا راج

É um símbolo da nossa amizade: é jovem mas vai crescer e dar frutos.
انها رمز لصداقتنا انها يانعة, ولكنها ستنمو لتصبح قوية وتثمر الفاكهة

Queria dizer-te uma coisa. Sinto muita falta da nossa amizade.
لقد كنت أعني أن أقول لكِ شيئاً, أنا حقاً أشتاق لصداقتنا

- Sim. Só consegui fazer isto porque te preocupas com a nossa amizade. Obrigado por isso.
أتعلمين، تمكّنتُ من جعلِ الكذبة تنطلي عليكِ، فقط لأنّكِ تبالين كثيراً لصداقتنا.

E queria que soubesses por mim primeiro em respeito a nossa amizade.
وأردت أن تسمع الخبر مني أولاً بدافع الإحترام لصداقتنا.

Eu não posso deixar a nossa amizade me forçar a fazer más decisões sobre esta escola.
لا يمكن أن أسمح لصداقتنا بأن تجبرني على اتخاذ القرارات السيئة بشأن هذه المدرسة

Preocupa-me o que isso pode fazer à nossa amizade.
لكني قلق على ما قد يحدث لصداقتنا

Que se passa? Eu e o Clark decidimos interromper indefinidamente a nossa amizade.
أنا وكلارك قررنا وضع حدود لصداقتنا

Flanders, prometo que jamais voltarei a abusar da nossa amizade.
فلاندرز اعدك الا اسيء لصداقتنا بعد الان

No velório, coloquei a bola no caixão como uma lembrança da nossa amizade.
في المأتم قم بوضع الكرة في نعشها -كتذكار لصداقتنا -بالله عليك ، أيها البروفيسور

Era suposto ser o símbolo da nossa amizade.
إنها كانت معنية لتكون رمزا لصداقتنا

Não queres saber da nossa amizade?
أنت لا تهتم لصداقتنا على الإطلاق

Aliás, vamos tirar uma foto da nossa amizade para recordarmos este momento para sempre.
في الحقيقة, أتعلم, لنلتقط صورة لصداقتنا... لكي نتذكّر هذه اللحظة ما حيينا...

Quebrou-se o elo sagrado da nossa amizade.
الرابطة المقدسة لصداقتنا تحطمت

E, como sinal da nossa amizade, queremos dar-lhes um pequeno presente.
ونود منحكم هدية صغيرة كرمز لصداقتنا

E tive saudades tuas. Saudades da nossa amizade.
.وقد أستقتُ اليكِ .أشتقتُ لصداقتنا

Não insultes a memória distante da nossa amizade fingindo que não sabias.
لا تُهين الذكرى البعيدة لصداقتنا

Penso que deseja que a nossa amizade continue a mesma de sempre.
(إيما)! أنت تريدين لصداقتنا أن تظل كما كانت دائماً.

Diria que é um bom começo da nossa relação.
أود أن أقول أن هذه بداية عظيمة لصداقتنا