"لصورة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• foto
• fotografia
• imagem
• retrato

Achas que precisava de uma foto para um site de relacionamentos.
تعتقد أنها كانت بحاجة لصورة شخصية من أجل موقع مواعدة.

Quando se vê uma foto destas de jovens que fazem parte do meu estudo,
عندما تنظر لصورة من هذا القبيل، للشباب الذين هم في دراستي ..

Apenas uma fotografia pode acabar com a minha linha para sempre!
يحتاج الأمر لصورة واحدة فقط حتى يضيع خط انتاجي للأبد

Achas que isso faria com que parecesse que posou a gritar para a fotografia?
تعتقدي أن ذلك سيجعلها تأخذ وضيعة الصراخ لصورة الجواز؟

O problema da imagem do depois, é que não tem o módulo.
المشكلة الوحيدة لصورة ما بعد الهبوط هي عدم وجود المسبار فيها.

São áreas que correspondem ao corpo ou a reações, uma imagem holográfica, ira, assassinato, ódio, compaixão, amor...
إنها مناطق خرائطية للجسد و ما على الانسان أن يكوْن عند استجابته لصورة نصيّة من..

As nossas normas sexuais dizem que, ao tirar a foto dela nua, ela, de alguma forma, fez a coisa mais horrível e vergonhosa.
كما تخبرها معاييرنا الجنسية أنه بالتقاطها لصورة عارية، فقد قامت بطريقة ما بأمر سيء وفظيع للغاية.

Observem a foto de um belo barco de pesca de 120 metros.
من فضلكم انتبهوا لصورة هذا القارب الجميل ذو الاربعين قدم

Devia ter levado uma câmara... tinha dado uma boa foto.
وكان هناك كاميرا وكانت هناك فرصة لصورة جميلة

Isto é uma foto aérea do edifício, segundos antes de ter sido destruído.
هذا تحسين لصورة التُقطت للمبنى قبل ثانيتين من تدميره

Bom, nesse caso... usa a vermelha para a foto de professor e a verde para a do Clube Glee.
حسنا , في هذه الحالة إرتدي الحمراء في صورة المدرس و الخضراء لصورة النادي

Tenho de ir ao ginásio carregar as "Armas do Puckerone" para a foto do futebol.
علي أن أذهب إلى النادي و أتدرب لصورة كرة القدم

Não precisávamos de uma fotografia se a tivesses trazido conforme prometeste.
لسنا بحاجة لصورة , لو جلبتيها حقيقة كما وعدتي

Além disso, vou recordar este momento sem tirar uma fotografia.
بالإضافة إلى أنني بالتأكيد لا أحتاج لصورة لأتذكر هذه اللحظة.

Sabes quanto paga a companhia do teu pai pela fotografia duma criança morta por uma criatura?
هل تعرفين كم تدفع شكرة والدك لصورة طفل مقتول بواسطة مخلوق؟

Dez dias depois, o pai de uma das vítimas é morto, depois de lhe ter sido mostrada uma fotografia da filha morta pela mãe da outra vítima.
بعد عشرة ايم , والد احدى الفتاتين يقتل بعد رؤيته لصورة ابنته المتوفاة عن طريقة والدة الفتاة الأخرى

Por falar em beleza, vejam esta fotografia da minha namorada, que se chama Carmen.
بالحديث عن الجمال اُنظروا لصورة صديقتي إسمها

Como pode a fotografia de um morto, que ressuscitou milagrosamente, aparecer, em Seattle, Washington, sete anos depois?
كيف لصورة ميت عاد من الحياه بمعجزه "أن تظهر ب"سياتل ، واشنطن بعد سبع سنوات؟

Até podemos ver as pessoas a emitir calor das bochechas em resposta a uma imagem de chamas.
باستطاعتنا أن نرى إذا كان الناس يطلقون حرارة من خدودهم استجابة لصورة اللهب.

... de materiais muito baratos. Estão a ver uma imagem do prémio que demos no ano passado, 2013.
أنت تنظر لصورة لجائزة منحناها السنة الماضية، 2013.

Mas basta-nos olhar para uma imagem de um cérebro saudável comparado com o cérebro de um doente de Alzheimer para vermos os danos físicos causados pela doença.
ولكن كل ما علينا هو النظر لصورة لدماغ مسن و صحي، و نقارنها بدماغ مصاب بالزهايمرز لنرى التلف الفعلي الذي يسببه المرض.

E se te der 10 guinéus por este retrato da tua mãe, ficarás, então, feliz por vê-lo partir?
و إن أعطيتِك 10 جنيهات لصورة أمِك هذه، هل ستسعدين لذهابها؟