"لطالما أردتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sempre quis

Sempre quis saber o que veria no último momento da minha vida.
لطالما أردتُ أن أعرف ما الذي سأراه في آخر لحظة من حياتي

Duzentos dólares... Sempre quis ter uma coisa destas.
مئتان, أتعلمان, لطالما أردتُ واحدة من هذه الأشياء

Podemos ir para a Europa? Sempre quis passar um ano a ensinar inglês em Praga.
هل اوروبا اختيار متاح لطالما أردتُ قضاء عام في براج أعلم الإنجليزية

Oh, a vida na prisão. Obrigado. Sempre quis uma coisa dessas.
يا سلام، الحياة بالسجن، أشكرك لطالما أردتُ هديّة كهذه

Sempre quis abrir uma garrafa de champanhe com uma destas coisas.
لطالما أردتُ فتح زجاجة شمبانيا بأحد هذه الأشياء

Eu sei que discutíamos muito, mãe. Sempre quis ser como tu.
انظري أمي، أعلمُ أننا تشاجرنا كثيراً لطالما أردتُ أن أُصبح مثلكِ

Sempre quis deixar a polícia e tornar-me uma gladiadora.
لطالما أردتُ ترك سلك الشرطة -وأصبح مصارعة أميركيّة

Sempre quis focar as minhas habilidades de vidente contra criminosos.
لطالما أردتُ وضع مهاراتي الروحيّة ضدّ المجرمين.

Também Sempre quis ir para ai, senhora.
, لطالما أردتُ الذهاب إلى هناك بنفسي سيّدتي

Sempre quis ter enciclopédias.
لطالما أردتُ رفًا كاملاً مليئًا بالموسوعات.

Sempre quis um cão. Todas as famílias têm um.
لطالما أردتُ كلباً جميع العائلات تمتلك كلباً

Sempre quis andar de barco, e este é um belo barco, não é?
لطالما أردتُ أخذ رحلة على متن قاربٍ، وهذا قارب جميل بشكل خاص، صحيح؟

Mas que pena. Sempre quis trabalhar numa cena de um assassino famoso.
لطالما أردتُ العمل على جريمة لأحد القتلة المشهورين.

Sempre quis um macaco de estimação quando era criança.
لطالما أردتُ قرداً أليفاً عندما كنتُ طفلاً.

Olha... viste o mundo, algo que Sempre quis fazer. No entanto, não partilhas nada.
رأيتَ العالَم وهو أمرٌ لطالما أردتُ فعله ومع ذلك لا تشارك شيئاً

Se não fosse pelo que me transformaste, nunca me teria tornado no homem que Sempre quis ser.
لما أصبحت الرجل الذي لطالما أردتُ أنْ أكونه

Sempre quis saber o que é precisamente o cinema.
لطالما أردتُ معرفة ما هي السينما بالضبط

Sabes... Sempre quis... um cão... quando era criança.
أتعلمون... لطالما أردتُ دائماً... اقتناء كلب ٍ.

Sempre quis enfrentar uma nave da Federação.
لطالما أردتُ مُسَاجلة سفينة فيدرالية.