"لطالما شعرت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sempre achei
• Sempre senti
• Sempre me senti

E isso pode ser difícil para ti perceber, mas Sempre achei que precisava ganhar o meu espaço na família.
وربما يكون هذا صعباً عليكَ لتفهمه، ولكني لطالما شعرت أنني يجب أن أكتسب مكاني فى هذه العائلة

Sempre achei que existe algo inerentemente psicopata em alguém que se junta ao exército em tempos de paz.
لطالما شعرت بأن هنالك إعتلال نفسي متأصل.. للشخص الذي ينضم للجيش في وقت ليست به حروب

E, para ser franco, Sempre achei que precisava de algum apoio.
وبصراحة، لطالما شعرت أني بحاجة لبعض السند.

Sempre senti ser meu dever inspirar as pessoas que trabalham para mim.
لطالما شعرت أن من واجبي أن ألهم الناس الذين يعملون عندي

Sempre senti... que já me amavas quando te dei a minha mão.
لطالما شعرت بأنك أحببتني بالفعل عندما سلمتك يدي

Sempre me senti mais próxima da natureza do que das pessoas.
لطالما شعرت بأني أقرب إلى الطبيعة منّي إلى الناس.

Mas Sempre achei que a Mary Shaw tinha algo a ver com isso.
ولكنني لطالما شعرت ان ماري شو لعبت دوراً في ذلك

Sempre achei que nos conhecemos para que a nossa vida fosse melhor.
لطالما شعرت بأننا تقابلنا لتكون حياتنا أفضل

Sempre achei que seria divertido casar-me e subir ao altar com o meu chapéu dos Yankees.
لطالما شعرت بأنّه سيكون ممتعاً أن أتزوّج، وأسير في ممر الكنيسة مرتدياً قبعة فريق اليانكيز

Adorei essa ideia, porque Sempre achei que, secretamente, eu era muito boa a cortar cabelo.
تروق لي هذه الفكرة لإني لطالما شعرت وأني أجيد قصّ الشعر

Sempre achei que se aprendia mais com as desilusões que com os êxitos.
لطالما شعرت أنك ستتعلم أكثر من خيبات الأمل أكثر من النجاح.

Quer dizer, eu Sempre achei que eu cuidava de mim... e agora não sei o que fazer.
... أقصد لطالما شعرت أنه دائماً يرعاني والآن لا أدري ماذا أفعل

Sempre achei que ele merecia ter mais leitores.
لطالما شعرت بأنه يستحق جماهيرية أوسع

Bem, acho que Sempre senti que... talvez gostasses mais dela do que de mim.
حسنا, لطالما شعرت بذلك ربما انت احببتها اكثر مني

Por isso Sempre senti como que precisasse de adivinhar, ou preencher os espaços, ou procurar alguma pista, até você ficar zangada comigo.
لطالما شعرت بأنّه يجب عليّ التخمين أو ملئ الفراغات، أو محاولة استيعاب الأمر حتى تشعرين بالغضب عليّ

Sempre senti que via as coisas... de forma diferente.
لطالما شعرت أنني أرى الأمور، بشكل مُختلف

Sempre senti uma certa química interna contigo.
انا لطالما شعرت انه يوجد شيء بداخلي اتشاركه معك

Sempre senti que andava a comer como um pisco.
‫لطالما شعرت بأنني لا آكل بما يرقى إلى إمكاناتي

Sempre me senti entroncado.
لطالما شعرت أن جسدي متسع في طرفه العلويّ

Lá no fundo, Sempre me senti descartável.
في مكان ما في داخلي لطالما شعرت انني مهملة

Sabes que Sempre me senti mal com a forma como te educámos, fugir e isso tudo.
.. أتعلم، لطالما شعرت بالسوء حيال الطريقة التي ربّيناك بها لأننا كنا نهرب وما إلى ذلك