"لطالما علمتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sempre soube
• Eu sempre

Sempre soube. Só não achava que merecia algo melhor do que isso...
لطالما علمتُ بوجوده، أعتقد بأنّني لم أحسب أنّني استحققتُ أفضل من ذلك..

Sempre soube que ele gostaria mais de mim se tivesse um pénis.
لطالما علمتُ أنه سيحبني أكثر إن كان لديّ ذكراً

Sempre soube que os humanos eram manipuláveis por meio de emoções. Mas isso também lhes dá poder. Não é?
لطالما علمتُ أنّه يمكنُ التلاعبُ بعواطف البشر، لكنّها تمنحهم القوّة أيضاً، أليست كذلك؟

Tornaste-te a mais forte e confiante princesa que eu Sempre soube que serias.
لقد غدوتِ أميرة قوية وواثقة من نفسها لطالما علمتُ ذلك

Lá no fundo, Eu sempre acreditei que era de confiança.
لطالما علمتُ في أعماقي أنه غير جديرٍ بالثقة.

Sempre soube que ela iria ser uma boa médica.
لطالما علمتُ بأنّها ستغدو طبيبةً عظيمةً.

Sempre soube que serias bem-sucedido.
لطالما علمتُ بأنك ستصنع من نفسك شخصًا ما

- Eu Sempre soube que a poluição era má para a nossa saúde mas eu nunca pensei acerca dos poluentes ambientais estarem a afetar alimentos.
لطالما علمتُ أنّ التلوث ضارٌ بصحتنا لكنني لم أعتقد إطلاقاً بأن الملوثات البيئية تؤثّر بالغذاء.

- Eu Sempre soube... que morrerei sózinho.
لطالما علمتُ أنني سأموت وحيدًا.

Sempre soube que podia confiar nele.
لطالما علمتُ أنه يمكنني الثقة به

Sempre soube que este dia chegaria. Mas não tão cedo.
"لطالما علمتُ بحلول هذا اليوم إلاّ أنّي لم أحسبه قريبًا هكذا"

Agente Gibbs, Sempre soube que o meu neto nos apresentaria.
العميل (غيبز)، لطالما علمتُ أن حفيدي سوف يعرفنا ببعض.

Sempre soube que seríamos ricos.
لطالما علمتُ أننا سنصبح أثرياءً

Sempre soube que certas medidas... seriam levadas a cabo para a proteger, mas...
لطالما علمتُ أنّ هُناك بعض الإجراءات المُعيّنة يجب أن تحدث كي أحميها، لكن...

Sempre soube que ela desejava o trono.
لطالما علمتُ بأنها ترغب بالعرش

"Sempre soube que irias regressar."
وستقول لطالما علمتُ بأنكِ ستعودين

Sempre soube disso.
لطالما علمتُ ذلك.

Sr. Worf, Sempre soube que este dia chegaria.
سيد (وورف)، لطالما علمتُ أن هذا اليوم آتٍ.

Sempre soube que era o meu avô.
لطالما علمتُ بأنّكَ جدّي

Sempre soube que havia alguém por trás do Ingram. Como um buraco negro.
لطالما علمتُ أنّ شخصًا كان وراء (إنجرام).